Web translation here
Lundi 1er Août 2016 – Poolepynten, Forlandsundet – 78°27’N 11°48’E – 67.60 mn/814.84 total – A
Oooooh le cadran de 7:00 am a sonné à 5:00 am. Erreur de deux heures de ma part! Yeux trop petits pour vérifier l’heure, nous nous sommes juste levés!
Longue journée de voile pénible, au près serré, à 17-27 noeuds en plus! 67 milles nautiques .
Donc, les filles somnolentes ont dormi! Moi, moins qu’Amélie, qui a dormi 12 heures, peu mangé, juste des Ritz.
Je triche, comme je n’ai pas beaucoup de photos du 1er août, voici une photo du 31 juillet, 11:00 am, nos invités ont leur baptême de la mer! Ils dorment tous les deux dans le cockpit.
Et quelques heures plus tard, toujours le 31 juillet, avant notre arrivée à Trygghamna et notre promenade sur le glacier.
Le soleil de minuit! Minuit dans la nuit du 31 juillet au 1er Août… À notre ancrage de Trygghamna, après la promenade sur le glacier, hier donc.
Photo prise à 19:09 le 1er août, je ne sais plus où, oups!
Souper aux crevettes, brocoli et pommes de terre. Et nous avons fini la vaisselle à 22:00 Peu de photos aujourd’hui!
Mardi 2 Août 2016, Engelsbukta 78°49’N 11°53’E 32.80 mn/847.64 total – A
Cadran 6:am, déjeuner tôt pour aller voir en dinghy des morses sur la pointe de l’île, près de l’amer orange et de la cabane des Sysselmann. Ils ont vraiment l’air de grosses saucisses dodues se roulant dans un poêlon! Juste sur la plage, en bas de la marée haute qu’ils attendent probablement pour déplacer leurs corps si énormes vers la mer!
Un autre voilier venu voir les morses mais sans débarquer. Les morses sont les saucisses que l’on voit sur la plage devant la cabane. Je n’ai aucune photo d’eux sur la plage car j’avais oublié mon iPad sur le voilier.
Puis retour sur Andrée Anne Rachel qui voguera sur des eaux tranquilles à moteur, et au soleil encore!
Beau soleil et belle mer tranquille. Rare d’avoir deux voiliers derrière nous!
Journée parfaite pour douches et lavage, et surtout séchage! Glacier Comfortlessbreen au fond de la baie Comfortless ou English Bay.
15:51 Arrivée dans la baie Comfortless, connue ainsi en 1513 puis nommée English Bay par le capitaine d’un baleinier anglais, William Scoresby en 1820.
Départ pour le glacier Comfortlessbreen que nous rejoindrons en dinghy et à pied. Nous grimperons sur le glacier et marcherons dessus jusqu’à 510 pieds, traversant de petites crevasses inoffensives et leurs ruisseaux.
Nous voici en train de parcourir le glacier. On voit la baie derrière nous.
Mardi 2 Août 2016 – Poolepynten, Forlandsundet – 78°27’N 11°48’E
Belle rivière un peu épeurante passant sous le glacier par endroits!
Belle journée pour le bronzage!
Puis, pour le retour, au lieu de revenir sur nos pas, nous grimperons la montagne voisine, dont la pente à 50° nous mènera au sommet! 1402 pieds pour la collation
Et 1421 pieds pour le sommet. Nous redescendrons via la crête très plaisante.
Notre sommet à 1421 pieds. Nous avons grimpé de ce côté et redescendrons de l’autre derrière Claude, en fait le long de la crête.
Descente le long du glacier
Le glacier, sa partie brune! Sale et parcourue de rivières souterraines grises.
22:30 Retour au bateau. Et à mes pantoufles qu’Amélie adoptera! Pantoufles de Hiking en duvet. Sinon, c’est les bottes de voile ou de montagne ou les pichous! Les jeunes n’ont pas apporté leurs espadrilles! Les pauvres!
Pour souper, du poisson avec mangue et pois mange-tout et pommes de terre, suivi par mon éternelle fondue Mars, cette fois-ci avec kiwis et nectarines. Souper accompagné de mon éternel vin riesling, éternel aussi, car le moins cher en Norvège, et, comme centre de table, notre arme à feu au milieu de notre arsenal anti ours! Il faut être prêt quand nous sommes à l’ancre!
Le premier d’une longue série de soupers très tardifs! Style entre 23:30 et 00:30 pour débuter! Et avec nos armes anti-ours comme centre de table! Il manque ici le poivre de Cayenne et les fusils à flares orange! La trompette d’Amélie est cachée par la bouteille deau,
00:35 La vaisselle est finie
00:42 Nous sommes enfin au lit!
Petite voile par vent arrière au début, précautions d’usage par Amélie: position horizontale dans le cockpit, yeux fermés! Moi j’écris mes 18 cartes postales que je veux poster à Ny Ålesund ce matin! J’ai déjà mes timbres, Amélie doit s’en acheter et le bureau de poste, le plus au nord de la planète, est ouvert seulement pendant une heure de 12:30 à 13:30! Peut-être une boutique de souvenirs aura des timbres!
De beaux gros bateaux vont et viennent en proximité de Ny Ålesund: l’énorme voilier Oceania (164 pieds) vu plus tôt à la station polonaise, le gigantesque bateau de croisière Europa de 650 pieds de 800-1000 passagers, un petit cargo, deux ou trois voiliers!
Des glaciers magnifiques d’un blanc éclatant souligné de bleus Aqua, turquoise et acier. Le ciel est bleu par endroits, le soleil se pointe par moments, mais pas assez longtemps pour réchauffer le temps frais d’aujourd’hui. On remonte toujours vers le nord… Ça parait dans l’air, mais l’eau se réchauffe, 7.3°C! Mais redescend à 6.2 environ.
Glaciers et beaux navires blancs, alors que nous sommes en route vers Ny Ålesund, vers la droite.
Nous arrivons à Ny Ålesund, ville minière et touristique!
Beau port, quand même! Face à nous, Arctic Breeze, le grand voilier blanc et rouge vin, 47 pieds, loué à 35000 euros pour quatre semaines!22:44 Bon! Je suis au lit. Je n’ai pas pris de douche au port, pas le goût, mais il semble qu’elle était très chaude pour Claude au début, assez chaude pour Phil et froide pour Amélie… Donc, j’ai bien fait de ne pas me motiver!Nous sommes arrivés à Ny Ålesund vers 15:30 juste avant un voilier britannique de Plymouth vu à Longyearbyen. Il est venu se mettre à notre épaule, très gentils ils nous ont expliqué qu’ils étaient là la nuit dernière au même quai mais qu’ils ont été délogés par des icebergs qui entraient dans le port. Ils ont dû aller se mettre à l’épaule d’un bateau officiel au quai de service, même si ce dernier n’aimait pas trop cela. Ce soir le vent ne vient pas de la même direction donc nous devrions être bien à ce quai. Quant à eux, ils vont se placer à un autre quai après nous avoir donné la liste de victuailles que nous pouvons nous procurer chez le cuisinier du centre de recherche en y allant à 6:45 am! Pas sûre que nous pourrons! Enfin! En plus, sur la liste, il est inscrit de la soumettre 48 heures avant! On verra! Sinon, j’ai des conserves!Amélie et Phil ont réussi à se rendre à la boutique de souvenirs, fermée quand je m’y suis dirigée à 16:25!Petit village, maisons anciennes de bois, jaune ocre, bleu Provence, rouille, alignées sur des rues de gravois, et des affiches rudimentaires plastifiées expliquant l’origine et la fonction des divers bâtiments: musée, centre communautaire (cinéma, théâtre, danse, gym, sauna, piscine), école transformée en centre de recherche indien (oui, de l’Inde!), le bureau de poste le plus au nord de la planète, la boutique de souvenirs, un café évidemment fermé, un Hotel, un centre de recherche dans divers bâtiments (délégations chinoise, coréenne, française), une mine de charbon abandonnée par la compagnie King’s Bay à qui appartient encore la ville! Derrière les cages à chiens de traîneau, dont les photos et les noms sont affichés à la rue, s’étend un grand champ de recherche sur les oiseaux, au moins des bernaches. Malgré la protection de l’affichette de papier plastifiée, une bétonnière miniature et très jolie appartenant à la cimenterie voisine s’y est lavée au moins deux fois! On voit les effluves de ciment couler de chaque côté de la pancarte dans la tundra au bord de la route! Pas très discret!
Le bureau de poste le plus au nord au monde! Le petit bâtiment turquoise.Une statue du norvégien Amundsen, sa tête, trône au milieu du village pour rappeler son voyage en ballon dirigeable qui a survolé le pôle nord de l’Europe vers l’Alaska en 1926! Une première! On voit encore le pilier d’ancrage du ballon Norge. En 1909 il s’était rendu à pied et en traîneau au pôle nord, en compétition contre Perry, un américain, dont on avait vu l’emplacement de sa conférence de presse dans un grenier à Battle Harbour, Labrador.
La statue d’Amundsen, ce grand explorateur et voyageur norvégien.De retour au bateau, nous avons jasé avec le capitaine français du Arctic Breeze, très grand voyageur de l’Australie à la Polynésie et l’Antarctique et autres!Puis j’ai fait le souper pendant l’excursion des jeunes et de Claude vers la mine. Question de se coucher moins tard ce soir! Il est quand même 23:20 maintenant! La clarté continuelle nous joue des tours!France et Claude