Andrée Anne Rachel sur le Rhin et le Danube- Été 2019

Allo tout le monde!

Andrée Anne Rachel reprend du service et moi aussi, à écrire mes mémoires au fur et à mesure, pour ne rien oublier! Alors, voici un résumé de ce qui nous attendra comme périple pour cet été! Si vous voulez encore me lire! Sinon, c’est ok, dites le moi et je retirerai votre nom de ma liste!

Andrée Anne Rachel sur le Rhin et le Danube- Été 2019, partie 1, du 10 Mai au 21 Juin 2019

Samedi 11 Mai 2019- Travemünde, Lübeck, Marina Baltica- Sur ber

Nous avons pris l’avion vendredi le 10 Mai pour Vienne puis Hambourg le 11, pour nous rendre en voiture à Lübeck où nous attendait sagement Andrée Anne Rachel, entreposée depuis Septembre 2018 sans son mât dans un énorme hangar de la Marina Baltica à Travemünde, Allemagne.

Claude devant Andrée Anne Rachel sortie du hangar à notre arrivée le 11 Mai 2019. Remarquons le dinghy désoufflé! Et l’absence du mât… On voit la bôme couchée sur le pont!

Et voici le mât tel que nous l’avons laissé en Septembre 2018, avec son nez de clown rouge (bouée pour protéger dans les canaux et écluses!), sur son support à roulettes dans un hangar de la Marina Baltica, Travemünde, Lübeck, Allemagne.

Pendant quelques jours nous préparerons, laverons et cirerons le bateau pour la mise à l’eau le 14 Mai afin de prendre les voies navigables intérieures d’Europe à partir de Travemünde, sur le bord de la Mer Baltique: des rivières et des fleuves, des canaux et des écluses pour descendre l’Elbe et remonter le Rhin et la rivière Mainz puis redescendre le Danube, donc 73 écluses jusqu’à Vienne. Nous monterons jusqu’à 406 mètres, environ 1320 pieds au-dessus de la mer, un sommet record pour Andrée Anne Rachel!

Le 9 Juin nos amis Sylvie et Michel prendront un vol Montréal Munich et le 10 Juin ils viendront nous rejoindre à Passau (pas sûr encore où, ni comment) afin de terminer notre périple sur le Danube jusqu’à Vienne pour 11 jours et nous reprendrons tous ensemble le 21 Juin le même vol de retour pour Montréal!

Total 6 semaines en bateau de Lübeck à Vienne.

Nous resterons 8 semaines au Canada pour repartir autour du 16 Août pour un autre 6 semaines afin de descendre le Danube à partir de Vienne jusqu’à la Mer Noire, prendre le Détroit de Bosphores, rejoindre Istanbul en Turquie, entrer dans la Mer de Marmara pour finalement hiverniser Andrée Anne Rachel à la West Istanbul Marina.

On passera cet été par plein de pays, notés ici dans un possible désordre: Allemagne, Autriche, République Tchèque (probablement pas), Slovaquie, Hongrie, Slovénie (probablement pas), Croatie, Serbie, Roumanie, Bulgarieet finalement la Turquie.

Ciao

France et Claude

Written on May 27th, 2019 , Croisière/Cruising, Croisière/Cruising info

Andrée Anne Rachel en Mer Baltique 17-20 Août

Lundi 20 Août – Tallinn, Estonie- -59°26.5’N 024°45.6’E – 47.71mn- 715.74 total – Q

Nous voici enfin partis d’Helsinki, notre port d’attache des derniers mois en Finlande! Nous y étions arrivés le 14 Juin pour deux nuits, avions quitté le 16 pour nous rendre en Russie à St-Petersbourg du 21 au 25 Juin et y étions revenus le 28 Juin pour y rester amarrés jusqu’à notre retour du Canada le 17 Août.

Le temps a passé vite au Canada à travailler fort au bureau et à la maison, à l’intérieur, comme à l’extérieur, rénovations de la salle de bain (céramique murs et plancher, toilette et bain), lavage, couture, ménage du printemps du premier étage, peinture extérieure, platebandes de hostas, gazon à couper, pavé uni à désherber! Quelques réunions familiales, la fête de notre belle-fille (officiellement maintenant depuis Mai!) et la même date de fête, le 23 juillet que tante Mado, dont on a fêté en grand les 90 ans: toujours aussi en forme, grâce à son jardin!??

De retour le samedi 18 Juillet à Helsinki, en Finlande, nous retrouvons Andrée Anne Rachel flottant bien à son quai des visiteurs, mais le dinghy un peu amoché, dégonflé, pend au bout du Davit, son support à l’arrière du bateau, quelques attaches arrachées…

Les amarres du voilier ont tenu, mais la blanche dans l’eau est devenue verte d’algues! Il fait beau et frais, un vent assez fort nous refroidit. Il ne fait plus chaud comme en juin!

On défait les valises, on va faire l’épicerie, revenir pour un souper léger et rapide au bateau (pain, fromages et fraises), prendre notre douche et nous coucher à 20:30. Record pour moi, si tôt. Et si longtemps, de 20:45 jusqu’à 13:00, plus de 16 heures! Yes!

Il faut dire qu’on n’a que peu dormi dans les sièges si peu confortables du 777 d’Air France devant nos écrans de cinéma-avion! J’ai visionné “A quiet place”, film d’horreur, parfait à voir en petit écran, bien moins épeurant! Puis, après un court petit somme, “Monsieur-je-sais-tout” , excellent film à voir: un coach de football avec des problèmes d’engagement doit s’occuper de son neveu autiste. Vraiment bon! C’était un court vol de 5 heures et demie.. Puis, la course au deuxième vol Paris-Helsinki, et là, dodo dans des sièges larges et confortables sur Finnair, deux de large seulement au lieu des trois sardines de largeur dans le premier vol! Court dodo, deux heures et demie, peut-être, mais profond!

Et c’est la raison de notre très long dodo au bateau!

Dimanche 19 juillet fut donc une journée plus courte, mais non sans travail! Claude a réussi à décaper tout le plancher intérieur de teck avec notre excellent décapant Circa 1850… 3 contenants et demi. Ça en aura pris 7.5 en incluant le décalage de mai. Belle job! Tellement plus beau, plus rapide et efficace que le décapant International acheté à Helsinki. Un beau bois blond maintenant qu’il faudra protéger le plus tôt possible! Oups on n’a pas de Thinner pour le vernis Polyuréthane Compass de la marque Infernational! Zut.

Nous avons soupé vers 21:00, fait la vaisselle des deux jours, un peu d’Internet, un épisode de Game of Thrones saison 6 et nous nous sommes couchés vers 00:30 pour nous lever à 6:30. Et Claude n’a que peu dormi: insomnie initiale et intermittente, rêvant qu’il décapait encore! Il faut dire qu’il a décapé longtemps la veille, de 15 à 20:00! Pendant ce temps, de 15 à 17:00 , j’ai fait trois épiceries pour trouver ce qui nous manquait, du poisson blanc, un plant de romarin, de l’huile d’olive, du brocoli, des épinards, du fenouil, des choux de Bruxelles, des pois mange-tout, des fèves, des concombres, des pêches, des poires, des yogourts, des bonbons pour Claude, deux gros Pepsi, du Windex-genre, tout ceci dans mon sac à dos de 33 litres rempli à ras bord, et des croissants et autres petites viennoiseries et le surplus dans deux sacs Thermos à main, en plus des 8 rouleaux d’essuie-tout dans un sac Alepa!

Ma belle promenade dans les belles rues Art Nouveau d’ Helsinki, d’épicerie en épicerie, et de porte en porte.

Belle journée, mais fraîche, j’aurais dû mettre une petite veste sur ma chemise très légère et sans manche!

Et aujourd’hui, lundi 20 Août, moins beau! Ma belle-mère fête ses 85 ans et mon frère 48! Ça me rajeunit!? Il pleuvasse, il fait gris et on a eu pas mal de vent de face et des vagues tannantes. Qui ont mouillé le plancher de teck pas encore protégé contre l’eau, en passant par l’écoutille papillon (puits de lumière au dessus de la table) qui fuit! Vite, il faut lui mettre sa cagoule! Claude enfile son imper et la ceinture de flottaison, et se rend à la fenêtre papillon sur le pont, accroché à la ligne de vie, afin d’habiller la dite écoutille que l’on n’a jamais réussi à rendre complètement étanche!

Ça s’est calmé vers 14:00 et on a pu mettre les voiles au près.

On ne croise que des traversiers, plusieurs, entre Tallinn et Helsinki! Dont le Tallink (quel beau jeu de mots!) Et des bateaux de passagers. Un voilier.

Et il pleut à verse une partie de la longue journée de 48 milles nautiques, et encore à notre arrivée en Estonie, à Tallinn, à 18:30 à un quai “normal” (sans bouée à s’accrocher à l’arrière!). Yes! Nous sommes à la marina de la vieille ville, Old City Marina. Nous irons visiter la vieille ville demain.

Très belles installations modernes à la Old City Marina de Tallinn et de l’espace! (Photo du lendemain ensoleillé! Hihi)

France et Claude

Andrée Anne Rachel en Mer Baltique 29-30 juin

Vendredi 29 Juin – Helsinki au quai…

Journée pluvieuse en intermittence, et pas mal de vent… On voulait aller magasiner “bateau” pour nous procurer une roulette à cordage d’amarrage comme tous les bateaux ici… Pour faciliter la technique! Mais à vélo pas mal de vent et de pluie!

Alors on fait de l’entretien mineur intérieur et extérieur si possible. Et préparation des valises.

Et finalement en après midi, on part à vélo malgré les petites averses occasionnelles. Il faut bien aller acheter de quoi occuper le castor bricoleur!

On trouvera donc une roulette à cordage d’amarrage, une plaque d’aération en métal pour un cabinet au dessus du hiloir intérieur tribord et une grille de sortie ajustable pour le système de chauffage neuf de l’an dernier dont les tuyaux plus gros n’acceptaient plus notre belle grille de laiton dans le salon-salle à diner.

Il ne nous manquera qu’un adapteur pour l’électricité en Russie, mais ils n’ont pas le même système ici, donc si on en a besoin dans un autre pays, on en cherchera dans ce pays.

Voici le joli café, petit pavillon fleuri sur le trottoir du pont vers l’île aux magasins de bateau!

Beau dans les deux sens!

Souper encore aux restants presque finis… salade, parmegiano, prosciutto, poire, pâtes restantes, le tout accompagné de carottes et pommes de terre rissolées.

Et… Fondue au chocolat Mars!

Promenade sur les quais du yacht club, l’île avoisinante où nous découvrons un beau restaurant accessible lui aussi par navette seulement… On reviendra souper ici avant de partir pour l’aéroport… Car je veux vider le frigo au déjeuner de demain matin!

Notre drapeau canadien flotte au Club de voile!

Samedi 30 Juin 2018 – Helsinki, à la marina HSS

Et voici la dernière journée de la première partie de l’été 2018 en mer Baltique!

Nous avons erré à vélo dans les rues de Helsinki, rencontrant une parade très colorée et très longue!

Puis fouiné au marché, magnifique endroit rempli de boiseries et de bonnes choses!

Collectionnant des photos de portes “art nouveau”

Celle-ci est plus classique.

Et on a vu l’Ampera, la version américaine de notre Volt 2012!

Et avant de partir pour l’aéroport nous sommes allés souper au restaurant sur l’île devant notre marina HSS.

Et nous quittons Andrée Anne Rachel, bien amarrée à l’européenne !

Nous avons donc parcouru 668 milles nautiques en Mai Juin 2018!
La suite en Août Septembre 2018 sur la mer Baltique, dans les trois pays baltes, l’Estonie????, la Lettonie ????et la Lituanie ???? ainsi que la Pologne ???? pour finalement atteindre l’Allemagne ???? où nous laisserons Andrée Anne Rachel pour l’hiver prochain, mât baissé pour faire le Rhin et le Danube l’été prochain vers la Turquie! La Méditerranée à l’été 2019!

Itinéraire Mer Baltique Partie 1 – Mai-Juin 2018

V 25 Mai Vol Montréal-Stockholm

S 26 Mai -Saltsjöbaden (Sune Carlsson Båtvarv)

-59°29.5’N 018°29.2’E – cale sèche jusqu’au 30 Mai

– 0.12mn – 0.12 total – Q

V 1erJuin- “” – 0mn – 0.12 total – Q

S 2 Juin -Lindö – 59°34’N 018°41.5’E – 27.9mn – 28.02 total – A

D 3 Juin – Idö – 59°48.2’N 019°06.9’E – 21.19mn. – 49.21 total -A

L 4 Juin – Villösan- 59°50.4’N 019°09´E – 4.5mn – 53.71 total -A

M 5 Juin – Arholma- 59°50.5’N 019°07.3´E – 1.16mn – 54.87 total Q

M 6 Juin – Mariehamn, Åland – 60°06’N 019°56’E

– 34.30mn- 89.17 total-Q

J 7 Juin – Degerby – 60°01.8’N 020°23.2’E- 20.7mn-109.87total-Q

V 8 Juin – Husö – 60°03.9’N 020°48.2’E – 19.01mn – 128.88 total – A

– Kökar (Sandvik) – 59°56.3’N 020°53’E – 9.55mn – 138.43 total – Q

S 9 Juin – Jurmo – 59°49.7’N 021°35’E – 24.62mn – 153.05 total – Q

D 10Juin – Vänö – 59°52.1’N 022°11.5’E – 19.49mn – 172.54 total – Q

L 11 Juin – Hanko – 59°48.4’N 022°57’E – 29.5mn – 202.04 total – Q

M12 Juin -Jakobshamn – 59°59.9’N 023°59.1’E – 42.4mn – 244.44 total- Q

M 13Juin – Stora Brändö – 60°02.8’N 024°36.2’E – 22.95mn – 267.39 total – A

J 14 Juin – Helsinki – 60°08.7N 024°58.1’E – 13.20mn – 280.59 total -Q

V 15 ” ”

S 16 Juin – Bockholmen – 60°12’N 025°55.1’E – 31.50mn – 312.09 total – A

D 17 Juin – Svartholm – 60°22.8’N 026°18.1’E – 18.40mn – 330.49 total -Q

L 18 juin – Kaunissaari – 60°20.7’N 026°46.5’E – 17.50mn – 347.99 total – Q M 19Juin – Haapasaari – 60°17.3’N 027°11.7’E – 15.01mn – 363.00total -Q

M20 Juin – En mer – 60°10.4’N 027°46.7’E – 19.60mn – 382.60total -M

J21 Juin – St-Petersbourg – 59°58’N 030°14.3’E – 85.50mn – 468.10 total -Q

V 22Juin – ” “

S 23Juin – ” ”

D 24Juin – ” ”

L 25Juin – En mer – 60°11.7’N 027°39’E – 84.71mn – 552.81 total -M

M26Juin – Haapasaari – 60°17.3’N 027°11.7’E

Ulko-Nuokko – 60°27’N 027°13.4’E -24.40mn – 577.20 total -Q

M27Juin – Sävtäktet – 60°17.1’N 026°08.3’E -38.73mn – 615.93 total- A

J28Juin – Helsinki – 60°08.7N 024°58.1’E -52.10mn – 668.03 total-Q

V29Juin – ” “

S30Juin – ” “

Nous avons donc parcouru 668 milles nautiques en Mai Juin 2018!
La suite en Août Septembre 2018 sur la mer Baltique, dans les pays baltes, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Pologne pour finalement atteindre l’Allemagne où nous laisserons Andrée Anne Rachel pour l’hiver prochain.

France et Claude

Written on September 19th, 2018 , Croisière/Cruising, Croisière/Cruising info

Andrée Anne Rachel en Mer Baltique 27-28 juin

Mercredi 27 Juin – Sävtäktet – 60°17.1’N 026°08.3’E – 38.73mn – 615.93 total- A

11:08 Ça fait 18 milles nautiques qu’on roule, alors que nous sommes partis à 7:10 ce matin sur ventre vide! Nous avons 40 milles nautiques à faire pour une dernière île avant Helsinki.

Il fait beau et chaud à l’abri du vent, vent de face de 11 à 15 noeuds maintenant, donc une petite vague de face! Grande surface d’eau, donc la température de l’eau a chuté à 16°C à lieu du 20° d’hier soir.

15:44 Repos à l’ancre et au soleil dans une jolie baie un peu étroite, bordée de beaux chalets et quais privés. Encore au vent de face, mais seulement 7 noeuds maintenant.
Et l’eau est encore à 16.7°C, quand même!

Souper de restants! Soupe “bateau” et riz aux crevettes avec moult oignons et échalotes! Vidons le frigo!

Après la vaisselle, Claude met le dinghy à l’eau et nous allons faire une promenade sur l’eau dans les méandres de ces jolies îles rocheuses remplies de conifères et de roseaux, et seulement quelques beaux chalets épars.

Bonne nuit! C’est la dernière avant Helsinki, à quarante miles nautiques d’ici, donc huit heures environ. Lever tôt demain matin encore!

Aucune photo aujourd’hui… Alors voici une carte maps.me de notre périple depuis 2011… Du Labrador à St-Petersbourg, Russie, en passant par le Groenland, l’Islande, les îles Faeroe, l’Écosse, l’Irlande, la Norvège “vers le nord”, Svalbard, “vers” le pôle nord, la Norvège “vers le sud” la Suède, les Îles Åland, la Finlande…

Jeudi 28 Juin – Helsinki, Marina HSS-60°08.7N 024°58.1’E – 52.10mn -668.03 total-Q

10:07 Bon café dans le cockpit pour terminer le déjeuner de pain doré au sirop d’érable… Pas encore fini le pain d’avant les Îles Åland! Il y a un peu plus de trois semaines… Bon frigo! Et bonne rotation!

Désancrés au lever ce matin, vers 9:00. Ménage de la cabine en route et déjeuner ensuite. Une chance qu’il n’y a pas de vent ni de vague! Il fait beau et chaud aujourd’hui encore. Vraiment, nous avons eu cinq belles semaines dont deux jours de pluie Max, peut-être trois. Mettons qu’à St-Petersbourg ça en valait deux!

15:25 Ouache! Vent de face de 18 à 24 noeuds maintenant. Grosses vagues de 1 à 2 mètres. Il aurait fallu partir plus tôt ce matin donc avoir mis un cadran hier soir, comme les derniers jours! Le “cadran capitaine” ne fonctionne plus! Il dort maintenant, au lieu de guetter l’heure aux demi-heures!

Mais ça ne tape pas trop, on a gardé la grand-voile. Le vent est à 25-30°…

Aujourd’hui j’ai blanchi mon ipad! Il m’ avertissait continuellement que mon stockage était presque saturé! J’avais de la difficulté depuis une semaine à prendre des photos, mais j’en supprimais et j’en prenais d’autres! Même chose quand j’écrivais mes mails, et surtout quand j’y ajoutais mes photos… Et la, j’étais pas mal avancée! Tous mes mails étaient préparés, et pour les photos j’étais rendue au 22 Juin, St-Petersbourg, quand l’écran est devenu noir et impossible maintenant de ne rien voir dans Mail! Aucun courriel d’aucune sorte, ni réception. Ni rien! Tout est blanc maintenant ! J’espère que je pourrai récupérer le tout! Au moins, mes notes sont encore accessibles! Jusqu’à aujourd’hui! Hâte d’avoir Internet ce soir pour vérifier tout ca! Brrr… Peur un peu!

19:40 Bon! Je suis à préparer le souper! Nous sommes arrivés il y a peut-être une heure à Helsinki, Claude voulait profiter de faire un peu de voile devant Helsinki et a coupé le moteur… Qui ne voulut plus repartir! Problème, oups! Finalement il est reparti sur une autre batterie! Ouf pour les hauts-fonds!

Puis au quai de diesel pour un plein de 100 litres et finalement à notre quai pour les sept prochaines semaines!

Et souper aux tortellini restants aussi et fondue au chocolat avec mes trois derniers kiwis qui ont quand même survécu pendant au moins trois ou peut-être même quatre semaines de voile… Vive les plats Tupperware et les essuietout! Et mon super frigo tombeau à trois étages! Bonne technique!

Beau club privé du Yacht Club.

Puis douche et Internet au beau club privé du Yacht Club. J’ai retrouvé mes messages au complet! Ouf! Mais ils veulent toujours que je gère mon stockage! Et j’ai déjà le plus gros forfait de stockage… Donc je dois jeter des choses! NoooooN! Photos et voyages… Je tente de rationaliser! Et je télécharge deux épisodes de Game of Thrones ainsi que mes données Fitbit, exceptionnellement hautes! J’ai même dépassé ma fille qui marche tant! Super! Et on se couche à 01:34!

Notre drapeau canadien est hissé de nouveau à la marina HSS de Helsinki

Comme il l’était à St-Petersbourg à la marina Central River Yacht Club, le plus gros club de voile de la Russie et fondé en 1860

Comme j’ai peu de photos aujourd’hui, je vous envoie aussi une photo prise près de la marina St-Petersbourg, une maison abandonnée devant laquelle nous devions passer soir et matin pour aller en ville… Le pire était aux heures sombres tard le soir!

Et aussi un coucher de soleil en mer en revenant de la Russie.

France et Claude

Written on September 16th, 2018 , Croisière/Cruising, Croisière/Cruising info Tags: Sävtäkte

Andrée Anne Rachel en Mer Baltique 25-26 juin

Lundi 25 Juin – En mer – 60°11.7’N 027°39’E – 84.71mn – 552.81 total -M

Départ à 06:00 –
Le moteur a bien parti, même si les batteries n’ont pas eu beaucoup d’électricité! Une seule journée de charge sur le 220 pour 4 jours au quai, puis avant-hier la rallonge faite par les trois employés de la marina juste pour nous avait cessé de fonctionner, donc samedi après une seule journée de fonctionnement!

Peu de vent, du sud surtout, un peu de l’ouest, 6-10 noeuds jusqu’à 14 noeuds.
10:00 Passport Kontrol russe… Trois bateaux dont un russe…

Ça a pris une heure et demie, plus le temps de remplir à nouveau la cabine arrière, vidée au complet par le douanier plus courageux que le jeune de l’autre jour, qui n’avait que lancé un coup de lampe de poche sans plus!

Et l’étampe n’est pas à la bonne date dans mon passeport! Excusez moi, madame… 25 Juin, pas le 26! Ouf mon sourire ne m’a pas été reproché, sauf par Claude qui le trouvait dangereux ici! Mais pas la bonne date de sortie, ça peut aussi nous donner du trouble!

Pas de pluie , pas de vent, pas de gîte, on va faire de la soupe!

14:21 Dodo pour Claude. Moi, j’avais dormi de 7:30 ce matin jusqu’à 10:00 (après le déjeuner et la vaisselle… jusqu’aux douanes). Bonne soupe, vaisselle encore et journal. Petite routine reposant les ampoules!

Mais c’est au tour de Claude de s’assoupir! On aura une longue nuit à passer dans le cockpit en mer avant de passer les douanes finlandaises dans 70 milles nautiques maintenant…

Ce qu’il nous reste des 105 milles nautiques au total entre les deux douanes. On n’a pas le droit d’arrêter à nulle part en Russie avant la Finlande. Sauf si urgence extrêmement grave!

En tout cas, aujourd’hui, il fait beau et aucun vent violent à l’horizon météorologique!

Peu de vagues, mer presque miroir, mais parsemée de cargos tout autour de nous, arrêtés en mer ou en route, dans tous les sens! Il faut regarder tout le tour, et surtout derrière nous au cas où un gros cargo nous rattraperait!

15:31 Bon! Ça n’aura pas dûré longtemps le dodo du capitaine! “Je ne m’endors pas! Je reprends la barre!” Après quoi? Vingt minutes, trente gros max!

22:36 Peu de vent, toujours, pour le capitaine malheureux!

Mardi 26 Juin – Haapasaari – 60°17.3’N 027°11.7’E (douanes finlandaises)
– Ulko-Nuokko – 60°27’N 027°13.4’E -24.40mn- 577.20 total -Q

03:09 Nous sommes amarrés au quai des douanes finlandaises. Espérons qu’on pourra dormir un bout, surtout Claude, car moi j’ai dormi entre 23:30 et 02:00, jusqu’à l’arrivée près du chenal de bouées, tout près de Haapasaari pour les douanes finlandaises.
Nous avons passé vers minuit trente la frontière russo-finlandaise.

09:30 Les douanes finlandaises sont passées, moins de 15 min! Ils ont cogné à notre porte à 09:09 et nous ont donné le temps de nous habiller! Nous dormions tellement bien! Ils nous laissent une heure pour déjeuner et quitter le quai. Très gentils. Belle journée sans vent.

Beau ciel bleu et le vent ne souffle pas assez pour déployer notre drapeau finlandais!

13:42 Délicieux croque monsieur aux poires inspiré par mon écriture de tout à l’heure sur nos aventures des jours passés! (Juste encore pour vous mélanger!)

14:13 Vaisselle à faire… Nous allons ancrer pour les deux prochaines nuits, et serons à la marina HSS de Helsinki jeudi soir et quitterons la Finlande pour la maison samedi soir car nous prenons l’avion à 06:10 am… Comme la ville n’est accessible que par bateau ou navette à partir de la Marina, et comme il faut être à l’aéroport au moins à 3:00 am, nous quitterons en soirée et errerons à l’aéroport durant la nuit! Trop court pour une chambre d’hôtel…

Oups, rappel à l’ordre, nous arrivons dans 10-15 min! L’approche de notre amarrage pour la nuit

15:07 Amarrés par le boutehors au quai d’un parc où plusieurs petits bateaux à moteur hors-bord sont aussi attachés de la même façon. Des enfants jouent sur le bord de l’eau, c’est un bel endroit calme, sous un ciel magnifique. Il fait chaud et aucun vent. Nous irons marcher sur l’île.

Superbe endroit très prisé, semble-t-il …

17:54 Superbe île dont le pourtour n’est que rochers, en pente douce comme une plage figée sur la moitié de l’île, ou bien en gros blocs détachés d’énormes murs-précipices. De la mousse partout, des conifères qui sentent meilleur que les petits sapins dans les autos! Des fleurs, de minuscules lupins osent pousser dans les crevasses plus ou moins profondes. On a sauté de roche en roche sur 2.55 km sans bâtons de marche et avec ampoule au talon! Ça amortit le choc, vous croyez?

Le rocher-plage!

Beaucoup de rochers!!! Les blocs de ce côté !

Superbes installations du parc, quais tout neufs en bois encore blond, beaux abris de pique-nique avec foyers et cheminées, belles bécosses neuves mais pas aussi bien décorées que l’autre jour! Ça sent le bois neuf!

Souper salade et féta, fondue au chocolat avec une pomme! Je vide le frigo!

22:15 Dodo! Mais il fait tellement clair! Pas le goût de dormir!

France et Claude

Written on September 10th, 2018 , Croisière/Cruising, Croisière/Cruising info

Andrée Anne Rachel en Mer Baltique 24 juin

Dimanche 24 juin- St-Petersbourg au quai…

Nous aurons marché aujourd’hui 24.59 km ou 38 710 pas sur ma montre Fitbit!
Et ce, malgré mon ampoule qui se clonera! Deux en fin de journée! Et une pluie battante!

On sort quand même! Pas chaud!

Et nous arrivons trempés après 2 heures trente minutes de marche au brise-glace Krassin.
Mais pas de visite en anglais, juste en russe à 15:00 et pas moyen de visiter seuls comme on avait fait sur le beau Sankt-Erik à Stockholm!

Mais, bon arrangement, nous avons obtenu un tour guidé privé avec le capitaine finalement!

Ça nous a fait remonter l’estime des attractions touristiques russes! Comparé à hier, c’était une agréable découverte! Pour ne pas dire un superbe redressement!

Très intéressant et très beau bateau qui ressemble en plus gros au brise-glace suédois Sankt-Erik. Même bois pâle à l’intérieur, même style Art Nouveau, même salle à manger! 1916 au lieu de 1912, construction en Angleterre, plus de 100 m de longueur. Exposition sur le sauvetage de l’expédition italienne en dirigeable dirigée par Nobile en Arctique en 1928. Ils ont sauvé 8 personnes sur 16.

Le téléphone à crinque pour communiquer avec la salle des machines, trop bruyante donc ça sonne et ça flashe!

Cathédrale Saint-Isaac

Puis nous repartons sous une pluie réduite maintenant et arrivons à la cathédrale Saint-Isaac qui s’avérera plus un musée qu’une église. Énormes colonnes de marbre foncé. Encore ici, indications mélangeantes à l’extérieur : ils nous font faire le tour dela cathédrale au complet sur la rue pour trouver le kiosque afin d’acheter les billets! On aurait pu juste tourner le coin à gauche au lieu de partir dans le sens de la flèche vers la droite! Et entrée compliquée! Deux entrées possibles, aucune écrite “église”, juste “musée” ou “colonnades”, alors que la dame nous a dit “billet pour l’église”… Finalement c’était l’entrée musée! Grandiose intérieur mais malheureusement c’est vraiment juste un musée et ses magasins à l’intérieur! Il faut regarder en haut, c’est plus beau!

Puis nous arrivons aux Champs Elysées russes sur la Perspective Nevsky (ou Nevsky Prospekt). Plein de monde! Plein de restos et de magasins très chics. Et d’églises!

Palais Stroganov, palais magnifique en rose et blanc, de style baroque

Nous tentons d’aller manger au café Stroganov, dans le palais Stroganov, palais magnifique en rose et blanc, de style baroque, recommandation Petit Futé, mais il est devenu le café Gloss et il est fermé. Un peu plus loin je trouve un petit resto italien très animé et occupé, Micelli’s, où nous mangerons une délicieuse pizza Gorgonzola, Brie et champignons, pour moi, poulet et bacon pour Claude. Mais j’aurais dû faire remplacer les champignons par des poires!

Ce qui me donne l’idée d’aller faire un petit croque-monsieur brie, jambon et poire si savoureux! Je reviens! Nous sommes à voile très tranquille, on avance à peine sur une mer miroir, avec très peu de vent! (Cet aparté date du 26 juin alors que j’écris ces lignes et non du 24!!! Nous sommes rendus en Finlande après avoir passé les douanes ce matin du 26 Juin!!!! Désolée de vous mélanger! Hihi) …

Il y a aussi plusieurs églises et cathédrales sur Nevsky! Dont l’immense Cathédrale de Kasan, très très belle, ci-haut .

Et l’église catholique Ste-Catherine. Et l’église arménienne Ste-Catherine, et une hollandaise, et une luthérienne!

Les façades des immeubles sont très belles et originales, de tous les styles architecturaux, baroque, néoclassique, Empire, Art Nouveau… Particulièrement celle de la Maison du Livre, dans l’édifice de Singer, chapeauté d’un globe terrestre et celle de la très célèbre épicerie fine Elisseïev no56 Nevsky Prospekt, très Art Nouveau à l’intérieur, deux endroits où l’on peut trouver multiples cadeaux et souvenirs gastronomiques! Et même y manger sur place!

Maison du Livre, dans l’édifice de Singer, chapeauté d’un globe terrestre

La très célèbre épicerie fine Elisseïev no56 Nevsky Prospekt, très Art Nouveau à l’intérieur

Le Passage est aussi un très vieux et très beau centre d’achats.

Puis une longue marche de retour ponctuée de photos, mais pas de pluie, sous une lumière ocre extraordinaire sur un ciel bleu acier … Effet dramatique!

Retour à la marina, toujours à pied, sur mes ampoules… Nous aurons marché aujourd’hui près de 25 km! En tout pour les trois jours, ça nous fait un total à pied de 73.8 km. Pas mal pour en parler et avoir des ampoules, en tout cas moi!

De nouveaux drapeaux sont hissés à côté de ceux du Canada et de l’Allemagne: un Norvégien et un Roumain! Notre nouveau voisin de quai!

Dodo à minuit… On quitte la Russie demain matin 06:00! Internet est toujours aussi limité alors je dois recevoir sur mon cell la météo de Michel, car même notre téléphone satellite iridium était bloqué!

France et Claude

Written on September 1st, 2018 , Croisière/Cruising info

Andrée Anne Rachel en Mer Baltique 23 juin

Samedi 23 Juin – St-Petersbourg au quai…

Ahhhhhhh 41 469 pas et 26.95 km, too much! Trop, trop, trop! Et une journée éprouvante! Sur les nerfs et les pieds!

Partie déjà avec une énorme ampoule sur le talon gauche causée la veille par mes espadrilles, j’ai décidé, comme il faisait beau et chaud aujourd’hui et comme on allait parcourir l’asphalte de Nevsky Prospekt, les Champs-Elysées russes, de partir avec mes belles sandales de marche, dont les courroies font le tour de la dite ampoule. En cours de route, changement de plan, on va aller voir les jardins du Palais d’été Peterhof, à 29 km de St-Petersbourg, distance que l’on fera en hydrofoil, ou hydroglisseur, l’un de ces multiples engins fous qu’on avait croisés sur l’eau dans tous les sens en arrivant à voile à St-Petersbourg. À vitesse folle, ils nous dépassaient ou nous rencontraient ou bien nous croisaient à très peu de distance du bateau, heureusement sans créer de grosses vagues, mais épeurant quand même de les voir émerger de la brume dense!

Hydroglisseur sortant de la brume et nous dépassant à une vitesse folle à notre approche de St-Petersbourg le 21 Juin.

Jusque là, les sandales, ça va! Mais dans les jardins, les sentiers de gravois sont un peu détestables, et salissants de poussière… Mais pas trop pire! Ça va!

Et les billets à date, ça va! Nous avons payé, en face de l’Ermitage, nos billets aller-retour en hydroglisseur vers Peterhof. Voyage rapide, trente minutes, bien été.

Ça a commencé à se gâcher là-bas! Tout d’abord, une longue, longue filée sur les quais pour accéder aux guichets de la Kacca (caisse)… Les guichets sont extrêmement mal placés, en ligne, donc il faut dépasser ceux de la caisse 5, puis la 4, la 3 etc. Et attendre, compressés entre la clôture et ceux qui ont payé et ceux qui se cherchent un bout de file de caisse!

Et surtout, sur aucun panneau, il n’y a aucune explication en anglais de ce que l’on prend comme billets! On prend le Max, 900 roubles chacun, donc 35$ en tout.

Bon, on entre sur le terrain, magnifique, marchant sur les berges d’un très beau et long canal, entouré de splendides pavillons jaunes un peu partout, des jardins incroyables, des cascades partout, des fontaines dorées, des parterres en dentelle, sur deux étages, surmonté du Grand Palais qui s’étend très largement tout en haut de grands escaliers majestueux.

Édifices majestueux du Palais d’été à Peterhof

Nous cherchons d’abord le restaurant Peterhof à l’entrée occidentale du jardin inférieur, bien caché au milieu d’un beau bois bien manucuré à la française. Plus cher que prévu, bien ordinaire, c’est plutôt une cafétéria, où l’on achète tout à la pièce. Mais très correct et surtout, les gâteaux sont délicieux, le mien aux mûres, crème vanillée, graines de pavot, et celui de Claude aux amandes et noisettes. Il fait un temps superbe, on mange au gros soleil à une belle table, tout près finalement du vrai restaurant qui en partage la terrasse.

Et voilà où ça va se gâcher! Nous montions au Grand Palais qu’on a le droit de visiter. Mais toutes les entrées sont inscrites, au moins en anglais cette fois, “Museum only”… Nous savions qu’il fallait payer pour les musées plus que pour le Grand Palais… Donc on passe à l’autre porte, et l’une après l’autre, elles sont toutes inscrites “Museum”…

Donc on fait le tour! Juste avant de passer la guérite orientale “exit”, je dis à Claude que ça me semble louche, que j’ai peur de ne pas pouvoir revenir, que c’est bizarre… On y va quand même, on veut visiter le Grand Palais, on en cherche la porte, par la cour arrière. Je tente de demander à la dame au tourniquet, elle ne parle que russe et très rude! Par là, par là… Nous indiquant la guérite. D’accord!

On fait le tour, on se fait refuser à toutes les portes, “Non, par là!”, nous montrant de faire le tour! “Montrant”, je dis bien, car presque personne sur le terrain ne parle anglais! C’est un site hautement touristique pourtant!

Bon, on fait le tour et on arrive à une autre guérite, l’occidentale, avec le même contrôle de bagages que les aéroports, doublé de militaires, comme de l’autre côté. Et une autre lionne enragée russe et encore plus rude! Une touriste lui lance ses quatre billets en quittant, et en fulminant! Suivie de ses enfants. Et la lionne enragée ne veut rien savoir de nos billets non plus, “information, information, information”, nous lance-t-elle, le seul mot anglais qu’elle ne connaisse, on dirait, avec un signe de la main vers les caisses et leurs filées!

Nous nous rendons donc à l'”information” et on nous dit que nos billets n’étaient valides que pour une entrée, et qu’on ne peut pas revenir en arrière pour aller prendre notre bateau! On lui explique que ça ne fait pas de sens, qu’on ne savait pas, rien n’y fait, et elle nous répète inlassablement “administration, administration, administration”!, nous indiquant la sortie et des édifices très lointains! Pas question, on retourne de l’autre côté pour essayer de passer! Impossible!! La même chose: “Information, information, information”, puis, “administration, administration, administration”! … Oh la la! Je n’aurais pas aimé vivre ici il y a cinquante ans, ça aurait été pire encore! On capotait!

On a été obligé de se racheter de nouveaux billets d’entrée, un autre 35$, pour pouvoir sortir de la visite! C’est fou, fou, fou! Devant nous au guichet de la caisse, plusieurs autres visiteurs se plaignaient comme nous! L’enfer! Enfin, on passe, et on ressort! Presque en courant, pour être certains de reprendre notre bateau avant le dernier passage de 19:00. Donc avec tout ça, nous n’avons vu que les cascades et les jardins, jamais pu voir l’intérieur du palais et les musées auxquels on avait droit finalement. Ce qu’on a compris en haut, aux guichets pour les gens de la terre ferme! Car là, il y avait un peu d’anglais sur les pancartes, avec les noms des musées auxquels on avait droit! Seulement deux musées n’étaient pas autorisés sur nos billets, mais tout écrit en russe! “Vous auriez dû savoir, vous n’auriez pas dû faire le tour, vous n’auriez pas dû sortir!” Oui Madame, on le sait maintenant, mais rien d’écrit en anglais sur les billets ni sur les pancartes aux caisses du quai, do you understand?)… Retour en hydrofoil, mais pas par le même chemin, au début énervant, est ce qu’on a pris le bon hydrofoil? On ne repasse pas par notre chenal près de notre marina? Ouf, mon appli Maps.me me montre que nous sommes sur un autre Canal qui se rend bien à l’Ermitage! Ouf!

On arrive en face de l’Ermitage et on débarque!

Nous partons vers la grandiose Église du Saint-Sauveur-sur-le Sang-Versé (ou Église de la Résurrection-du-Christ), aux formes baroques et colorées, allure lollipop orientale! Construite à l’endroit même où l’empereur Alexandre II a été assassiné en 1881.

Nous déambulons d’abord sur le quai tout le long de l’Ermitage vers l’Est, bifurquons vers les canaux derrière la Place du Palais et sa colonne Alexandre, érigée en 1834 en l’honneur d’Alexandre 1er, très bel endroit qui ressemble tant à Venise.

image4.JPG
La rue des Millionaires

Les barrages policiers commencent. Et en fait font tout le tour de notre but! La fête de la FIFA (lire Folie du Soccer!) se tient devant cette église, et donc le quartier est entièrement bloqué à toute circulation, même pédestre! On comprend, ça prend des billets… No problem, on prend une photo et on repart vers notre marina sur une rue parallèle au quai de l’Ermitage, la fameuse rue du Millionnaire…

Photo malheureuse de la fameuse église en rénovation et dans un endroit interdit à tout autre personne qu’un adepte du soccer! L’église du Saint-Sauveur-sur-le Sang-Versé (ou Église de la Résurrection-du-Christ), aux formes baroques et colorées, allure lollipop orientale! Construite à l’endroit même où l’empereur Alexandre II a été assassiné en 1881.

Et soudainement, blocus aussi. Et pourtant des gens en viennent, et nous on ne peut pas entrer… Pour sortir encore une fois du site de la fête! D’accord, on rebrousse chemin vers l’est puis vers le quai tout au long de l’Ermitage que l’on prend donc en direction ouest, cette fois, vers notre marina… Presque arrivés à notre pont pour sortir du centre-ville, “non”, blocus par vingt policiers en ligne… Nous leur expliquons qu’on veut sortir du centre ville, “non, c’est barré”! Il faut dire qu’encore ici, ils ne saisissent pas trop l’anglais! Ils nous disent d’aller prendre les canaux derrière l’Ermitage C’est que, monsieur le gendarme, c’est barré aussi! On en vient!

On repart donc, vers l’Est , PAS DU TOUT VERS NOTRE MARINA, sur le même quai devant l’Ermitage vers un autre pont… Et on rencontre encore un touriste FIFA, que j’avais remarqué en le croisant auparavant, dans l’autre direction! Lui aussi faisait du va-et-vient, et maintenant avec une pression effarée, alors qu’il était très relaxe et joyeux la première fois! De loin, le pont a l’air levé! Eh oui, et de proche aussi! Barré! Alors on demande à d’autres policiers qui barrent des rues perpendiculaires vers le quartier de la fête, si le pont suivant est aussi barré! “Oui, oui, mais rentrez dans le quartier barré et allez prendre le métro!” Que comprenez vous là dedans? N’est ce pas plus dangereux le métro que des piétons qui veulent sortir de la ville?

On repart donc, encore vers l’Est , PAS DU TOUT VERS NOTRE MARINA, encore une fois, pour aller rejoindre un pont plus loin, qui n’était pas barré, Monsieur l’agent! Incroyable! On finit par sortir de la fête! Contrôle de la foule assez bizarre! D’accord de ne pas laisser entrer beaucoup de gens, mais svp, laissez nous sortir!

Et c’est ainsi que finalement, nous passerons, sur l’autre berge, non loin de la forteresse Pierre et Paul, en passant par le croiseur Aurora, qui aura envoyé le coup de semonce pour lancer la révolution sur l’ordre de Lénine en 1917!

Le croiseur Aurora, et on voit la région folle des blocus sur la rive de l’Ermitage en face!

Et c’est ainsi que nous irons souper au Burger King! Je n’en pouvais plus des blocus russes! Plus capable! Un resto occidental va me faire du bien! Même si le Wi-Fi m’est encore limité, barré pour recherche sur internet!

Apres tous ces détours à n’en plus finir, c’est là que mon ampoule est devenue coulante toute seule! On se souviendra qu’elle ne touchait en aucun cas mes courroies ni rien! C’est là qu’une sensation mouillée sur mon pied me la fait regarder! Elle avait triplé de grosseur et a explosé! Ok! Petit arrêt pansements! Et nous ne sommes pas rendus!

Finalement nous aurons fait 41469 pas Fitbit et marché 26.95 km! Au moins il faisait beau!

Arrivés au bateau, l’électricité ne fonctionnait plus, des fils sont probablement déconnectés! Ça va bien! Et les nôtres sont en train de se toucher, nos fils, faire des étincelles, dans notre cerveau! Hihihi!

On part prendre notre douche, au sous-sol de Pyramiden! Ville russe fermée et en décomposition avancée à Svalbard, visitée en 2016, que j’avais trouvée très déprimante, pas Svalbard, mais Pyramiden était déprimante! Comme ma douche, ou plutôt l’après douche. La douche était chaude, mais l’endroit, lugubre et vieillot, au sous-sol, sale, et l’odeur d’égouts par la suite te fait sortir vite de l’édifice! Il n’aurait manqué que des rats! Ouste! Étrange, car tout le reste de la marina et de cet édifice est propre, moderne et rénové, sauf peut-être le troisième étage vu par erreur le matin à la recherche du yacht club pour aller payer. De beaux condos au premier et au second, puis l’escalier monte vers un plafond tout écalé, montrant des bouts de métal rouillé et menaçant même une chute de plâtre, ou pire, de ciment!

Journée haute en émotions! En montagnes russes, c’est le cas de le dire!

France et Claude

Written on August 23rd, 2018 , Croisière/Cruising, Croisière/Cruising info Tags: St-Petersbourg

Andrée Anne Rachel en Mer Baltique 22 juin

Vendredi 22 Juin – St-Petersbourg au quai…

22:30 Ahhhh… 34 447 pas marchés aujourd’hui sur ma montre Fitbit ou 22.26 km de la marina jusqu’au centre ville historique et en revenir!

Belle journée venteuse, de la pluie qui se terminait juste au moment où l’on se pointait dehors ce matin vers 11:00. Après une nuit en mer sans dormir avant-hier, on avait bien besoin de se reposer la nuit dernière! Claude qui se réveille 50-60 fois par nuit dit-il, ne s’est réveillé ce matin qu’à 6:20 au bout de huit heures, et s’est rendormi jusqu’à 9:20! Donc un total de onze heures! Un record!

Partis avec nos impers, au cas où (de la pluie était annoncée hier) et aussi pour les poches! Vladimir, notre conseiller russe, nous avait dit d’être prudent car des pickpockets s’en donneraient à cœur joie avec tous les touristes en ville pour la Coupe du Monde de Soccer. On avait mis tous nos trésors dans nos poches et je n’avais en bandoulière qu’un petit sac à main pour y mettre chandail, casquette, gants, pommes, tylenol et advil qui nous furent bien utiles, ainsi que mes deux batteries de recharge pour cell et iPad! Aussi utilisées!

Nous avons d’abord parcouru notre île d’un bout à l’autre pour nous rendre en ville, soit un bon 3-4 km, passant d’abord près du stade de soccer, sous haute surveillance policière!

Nous avons visité une première cathédrale, celle du Prince Vladimir, sur l’île Petrogradsky.

Puis, sur l’Ile aux Lièvres, la forteresse Pierre et Paul, datant de la fondation de St-Petersbourg, 1703, commandée par Pierre le Grand, incluant la grandiose cathédrale Saint-Pierre et Saint-Paul et le bastion Troubetskoï qui a tenu emprisonnés bien des révolutionnaires d’avant et après la révolution de 1917! Fermé en 1924, pour devenir un musée.

Ensuite nous sommes allés luncher dans un chic restaurant “The Flying Dutchman”, sur l’eau, une réplique d’ancien voilier près du pont donnant sur la forteresse et l’Ermitage (ou Palais d’Hiver) sur l’autre rive.

Magique et délicieux, salade de poires et de fromage bleu, crêpes au caviar rouge puis poulet à la Kiev déposé sur un très bon toast et accompagné d’une délicieuse petite sauce et de pommes de terres savoureuses, suivi de deux cafés, le tout pour le prix de $55, ce que nous coûtaient nos hamburgers en Norvège dans des petits fast-food. Et ici, le décor était d’un chic incroyable, un lustre immense se balançait au dessus de la table centrale, entourée de chaises recouvertes de tissu lacé. Tout était beige et chic, même le plancher de bois reproduisant des motifs d’écritures sur des bouchons de liège. Et la vue immanquable sur la rivière Neva aux pieds de l’Ermitage, le palais grandiose de Pierre le Grand. Et un gros ballon de soccer flottait sur le côté, bouée arrimée au fond de l’eau comme l’un des nombreux clins d’œil en ville à la Coupe du Monde de Soccer 2018! Il y aura partout en ville des ballons de soccer, décorants des murs ou des vitrines d’épicerie, de magasins de souvenirs, ou de jouets, ou de livres, de restaurants ou même de bijouteries luxueuses! La folie FIFA est en ville!

Visite de l’Ermitage, époustouflant, absolument exceptionnel, surpassant le Louvre, et même Versailles…
Plus de 28 Rembrandt, une dizaine de Rubens tellement beaux et délicats, un seul Goya et un seul El Greco, par contre, quelques DaVinci, de multiples portraits par Van Dick tellement précis qu’ils trompaient même la caméra de Claude, qui les prenaient pour de véritables visages!

Malheureusement les galeries des impressionnistes étaient fermées pour rénovation! Les salles elles-même étaient encore plus magnifiques que les trésors qu’elles contenaient, tellement d’or, de lustres en cristal, de tapisseries, de bois sculpté, de couleurs harmonieuses ou osées, tellement de beauté incroyable. Une richesse très grande, et nous n’en avons vu que pour deux heures, suivant la visite suggérée par notre guide Le Petit Futé, courant les salles numérotées, comme une chasse aux oeufs de Pâques! Magnifique et fatigant!

Le fameux escalier Jourdain dans le palais d’hiver – musée Ermitage

Mon coup de coeur, un Rubens fort différent de ce que je connaissais, moins de rouge et du petit blanc en délicates touches

La Grande Salle du Trône

Retour au bateau bien fourbus et tard, trop tard pour aller se doucher! Et entrer dans ce couloir lugubre! Demain! Nous avons soupé au yacht club par contre, le moins cher des trois restos! Des shish kebab, en regardant un match de soccer entre la Serbie et la Suisse… La Serbie a gagné!

France et Claude

Written on August 17th, 2018 , Croisière/Cruising, Croisière/Cruising info Tags: St-Petersbourg

Andrée Anne Rachel en Mer Baltique 20- 21 juin

Mercredi 20 Juin – En mer – 60°10.4’N 027°46.7’E – 19.60mn – 382.60total – M

Belle journée aujourd’hui… À Haapasaari! Nous resterons au quai ici toute la journée avant de partir vers 20:00 pour St-Petersbourg, à environ 100 milles nautiques et deux contrôles douaniers d’ici.

Beau soleil mais température fraîche avec une brise légère… jusqu’à 18.3 noeuds.

Beau petit déjeuner après notre dernière grasse matinée, au moins jusqu’à après-demain. Relaxe, jusqu’à ce que le castor bricoleur se mette à l’œuvre pour finir son contenant de 750 ml de décapant maudit! Il ôte aussi le drapeau finlandais pour installer ceux de la quarantaine et de la Russie, mais il les engaine pour ne les dévoiler que ce soir en mer à la traversée de la frontière fino-russe.

Pendant ce temps je vais faire des commissions au petit magasin, mais pas d’œufs, ni de patates avant demain, par contre j’ai pris le dernier pain et un fromage Edam ainsi que de la crème glacée pour le diner! Et la jeune fille me donne le code pour Internet! Super!

Claude fera donc son bureau après le lunch, assis sur un banc de bois à l’ombre et au vent. Il est revenu frigorifié! Habille toi, me dit-il! D’accord! J’enfile mon beau chandail Dale of Norway que j’ai sorti de sa conserve cet été. Je l’avais acheté au Manoir Richelieu je crois, ou au Château Frontenac, après notre voyage en motorisé avec les enfants en Scandinavie en 1999 et je ne l’ai que rarement porté depuis l’avènement du noir dans ma garde-robe… Il avait le défaut d’être marine. Je l’avais rapporté au bateau pour l’Islande et rangé précieusement encore, il y a de celà six ans! J’avais trop peur de le sortir de son ziploc étanche… Et cette année, je me suis décidée alors qu’il fait quand même plus chaud ici que toutes ces dernières années dans les régions très nordiques que nous avons parcourues! Rien à y comprendre! Quand tu veux pas, tu veux pas!

Bref, je vais faire mon Internet sur le même banc, mais plus au soleil et dans mon gros chandail scandinave! Aaahhhh! Pas eu froid, moi! J’ai pu me rattraper avec quelques mails journaux, et j’ai enfin reçu mon blog après avoir été sans nouvelle cet été à date… Je me demandais si ça marcherait encore! J’avais oublié de contacter Tom. Eh oui! Recu enfin! Alors je l’envoie pour ceux et celles qui préfèrent le blog à mes mails au compte goutte, mais qui se déversent en débordement éhonté sur mes pôvres connaissances! Il est plus facile sur le blog d’y voir les photos sans devoir les télécharger.

Parlant de téléchargement, j’ai pu obtenir quelques éditons de la Presse, mais aucun épisode de Game of Thrones! Ça prenait trop de temps, 66 minutes et j’avais le souper à faire avant de quitter notre petit havre de paix pour la mer vers la Russie!

21:14 La paix est finie! Place à la guerre avec le vent et les vagues! Nous sommes à voile sous des vents de 27 à 39.8 noeuds, avec deux points de ris sur la grand-voile et un petit foc, dans des vagues de plus de 2, presque 3 mètres. À 6.8 milles nautiques de la frontière russe. Nous venons de passer au Passport Kontrol finlandais. Et nous passerons la nuit à voguer. Au moins il ne pleut pas, même si j’ai failli quelquefois me faire doucher en rentrant amarres, planches et défenses au départ très ardu du quai des douanes avec ce grand vent qui nous y collait. Rien ne présageait cela dans notre petit village au fond de la baie hyper protégée, où l’on n’entendait même pas le bruit du vent!

Le quai à gros pneus du Passport Kontrol finlandais sur l’île Haapasaari à notre départ de la Finlande.

Jeudi 21 Juin – St-Petersbourg – 59°58’N 030°14.3’E – 85.50mn – 468.10 total -Q

9:52 Pas encore arrivés! On n’a plus de vent! Claude hésite à remettre le moteur en marche, énervé par le bruit, dit-il… Il aime tellement aller à voile, que même devant l’évidence, il tâtillonne!

Il a été gâté cette nuit, à voile! Des vents jusqu’à 39.8 noeuds ouest sud-ouest… De l’eau plein le cockpit car nous gitions d’un bord à l’autre! Le bonheur! Ouache! On s’est fait brasser par les grosses vagues qui ne s’entendaient pas, venant de tous les bords! Moi, couchée sur mon banc dans le cockpit, agrippée par les mains dans le hiloir pour me rattraper en cas de chute, le dos mouillé par le bout de couverture qui traînait sur le plancher, ramassé par Claude et remis sur… mon dos! Mouillant ainsi ma queue de chemise, c’est à dire mes deux petits chandails qui dépassaient de mon court manteau d’expédition, imperméable, lui! Toute la nuit j’ai eu le dos mouillé, brrrr. Et pourtant ces deux petits chandails sont faits dans un tissu qui sèche très rapidement, d’habitude, comme la couverture d’ailleurs, mais pas cette nuit!

Pas beaucoup dormi durant la nuit, mais plus après 4h am. Et Claude pas du tout, trop dangereux de laisser le contrôle du bateau en territoire russe, surtout qu’ils nous surveillent! Incroyablement loin de toute berge, la coastgard russe nous appelle plusieurs fois pour nous dire qu’on est un petit peu trop à droite, trop à gauche, dans le chemin d’un éventuel cargo, etc…

Nous avions passé la frontière russe vers 22:30 et Claude avait appelé les douaniers pour nous identifier.

À minuit, nous avons fait le point… Photo de l’écran du CHART PLOTTER comme de raison!

Vers 02:00 un S.O.S. retentit sur notre radio: un appel de détresse au 80°52′ N 90°’E!
Oh la, la, pas proche d’ici, ça. C’est à 599.5 milles nautiques du pôle nord, et beaucoup plus à l’Est, en Sibérie. Bizarre que les appels de détresse soient relayés aussi loin sans que l’on ne puisse définitivement rien faire! 1200 milles nautiques d’ici! Même si on est pas mal dans le nord, encore à la hauteur de la mer de Baffin!

À 04:20 j’entends Claude sortir sur le pont pour hisser les drapeaux… Oups, c’est pour ça que je tiens à “dormir” dans le cockpit, pour être prête à toute éventualité, et tout événement marquant! Mais “dormir” est un bien grand mot sur une mer aussi agitée. Ça se calmera après les drapeaux!

Claude hissant les drapeaux de quarantaine et de la Russie. Il est 04:20 am.

Claude, cette nuit, a fait la rencontre d’au moins 15 cargos, mais moins que l’an dernier, entre la Suède et la pointe du Danemark! Et plusieurs bateaux de croisière, dont l’un mesurait mille pieds de long, mesuré en mille nautique sur l’AIS, “genre” 0.168 mille nautique! Et il y a plein de cargos en avant à 26 milles nautiques de St-Petersbourg! Un grand voilier, ancien, à deux mâts, vient de passer. C’est bien le seul voilier autour… Et c’est un commercial.

Et le S.O.S. vient encore une fois de retentir vers 10:30, au même endroit, quelques huit heures plus tard que le premier! Il ne doit pas y avoir grand secours dans le coin!
Ouf!

Et encore une fois vers 13:30 comme on arrive au Passport Kontrol russe, sur l’île Konstantin. Pas eu de secours encore! Les pauvres en Sibérie!

Les portes immenses pour éviter les inondations!

Passport Kontrol russe sur l’île Fort Konstantin.

Nous sommes attendus par Vladimir, notre contact en Russie, sur le quai du Kontrol. Il nous indique le quai extérieur qui s’avérera en piteux état, un peu dangereux pour Andrée Anne Rachel dont le franc-bord est bas et arrive en dessous d’un rebord surplombant l’eau.

Toutes mes défenses tribord! Hautes et basses, et des planches! L’équipage d’un voilier irlandais nous accueillent “Welcome in Ireland!” et ils prennent nos amarres. Ils sortent de la Russie mais doivent attendre que le vent baisse un peu car il leur sera de face… De plus, ça leur a pris aujourd’hui au Kontrol encore plus de temps pour les formalités qu’à l’entrée, il parait! Nous, ça a finalement pris presque deux heures de bureaucratie, douanes et immigration, vérification de toutes les armoires, planchers, etc, avec Claude, alors qu’ils me prenaient seule pour mon passeport au bureau. Puis Claude seul aussi. Attention, aucun narcotique sur votre voilier, ils peuvent vous mettre en prison pour quelques comprimés de codéine, ou même de Tramadol, même avec prescription! Ouf!

Nous sommes maintenant en route vers la marina, un bon trois ou quatre heures encore.

19:21 Nous sommes maintenant amarrés au CRYC, Central River Yacht Club, la plus grosse marina de St-Petersbourg et l’une des plus grosses de toute la Russie!

La marina Central River Yacht Club de St-Petersbourg

Vladimir nous attend sur le quai! Et nous aide à nous installer. Il nous fait visiter les douches en nous avertissant bien que ce n’est pas trop en ordre, pas trop propre, de mettre des sandales pour la douche, mais que ça va s’améliorer avec la nouvelle administration.

La fameuse section douche au sous-sol ….allure Pyramiden!

Allure “Pyramiden” en effet! Un peu délabré, comme cette enclave russe à Svalbard, tout au nord de la Norvège, que nous avons visitée en 2016. Allure abandonnée, gazon en friche, ciment fissuré, murs dépeinturés et sales, bref, déprimant et un peu épeurant!

La section des douches est pourtant dans le même bâtiment que le club au second étage, chic, et sous haute surveillance, ainsi que deux restaurants, l’un abordable, l’autre cher, super bien décoré avec sofas et voilage blanc dans de grandes baies vitrées, donnant sur le mur et le parterre manquant d’entretien menant au sous-sol des douches.

Et le restaurant-bar-discothèque dans le bâtiment plus près du bateau est encore plus cher, et bondé de jeunes fêtant leur graduation. Jeudi soir, et ça fête. Vendredi soir et samedi soir, nous aurons la chance d’être aux premières loges toute la nuit! Ça se calmera vers 2:00 am et ça reprendra de plus belle à 3:30 jusqu’à 5:30 am!!! Les trois soirs, ou nuits, devrais-je dire… Au moins, on a un minimum d’Internet, mais aucune façon d’aller explorer sur le net. Juste recevoir et envoyer des courriels! Même au restaurant le lendemain soir avec l’autre réseau internet! Incroyable quand même!

Et pas d’électricité à notre quai. En fait il y en a, mais il ne restait plus de prise pour nous, n’ayant pas d’adapteur pour les deux prises libres, oranges, à 5 fiches. Les deux bleues à trois fiches étaient occupées, l’une par la grosse goélette en rénovation à côté de nous, et l’autre, par le voilier allemand en face de nous. Le lendemain, vendredi matin, Claude réussira à rencontrer un employé qui fera bâtir un adapteur bleu-orange pour nous! Et ça marchera vendredi toute la journée et la nuit jusqu’à samedi matin, puis Niet! Et plus aucun employé autour. Alors, fichue pour ma douche du samedi soir, pas de séchoir pour mes cheveux qui frisoteront ainsi pour dimanche et les jours suivants! Zut! Je pourrais m’en servir mais c’est trop dûr pour les batteries du bateau sans charge adéquate jusqu’à lundi… On va tenter de s’acheter ce genre d’adapteur à Helsinki pour une autre occasion! Merci, Minou!

France et Claude

Written on August 12th, 2018 , Croisière/Cruising, Croisière/Cruising info

Andrée Anne Rachel en Mer Baltique 19 juin

Mardi 19 Juin – Haapasaari/Aspö Island – 60°17.3’N 027°11.7’E – 15.01mn – 363.00total

10:13 Nous sommes partis d’un site bien protégé. Dès la sortie des protège-lames, les grosses vagues faisaient valser le bateau alors que je rangeais les dernières défenses et amarres! Presque mouillée par les clapotis en tout sens! Ouf! Pas le goût de me faire mouiller sous ce ciel nuageux sans soleil. Un peu de bleu tente de s’étendre mais demeure très limité!

13:26 De la vraie pluie! Pour arriver aux douanes finlandaises, au gros vent qui nous pousse sur un énorme quai à pneus bien neufs et foncés, d’un noir qui s’étale avec joie et diligence sur nos cordages, défenses, planches et bateau! Non, pas aujourd’hui, pas tout de suite! Vous devez passez ici juste avant de partir pour la Russie. Donc on passera la nuit dans la même île, pas loin, ce qui ne s’avère pas du tout du chic espéré par Claude. Pas de vraie marina, donc pas d’Internet non plus, et pas trop de quai! Heureusement, pas d’autre bateau! Nous resterons ce soir sur le quai à diesel, permission de l’épicière… Un mardi sous la pluie, il risque de ne pas y avoir foule!

Andrée Anne Rachel au quai de diesel où nous passerons la nuit et le jour suivant avant de partir vers 20:00 pour voguer sur nos 80 milles nautiques la nuit de mercredi à jeudi vers la Russie. La maison blanche en haut est l’épicerie.

Petite épicerie qui vend aussi du diesel, et surtout de quoi remplacer les fournitures anti-gastro: 7-Up sucré, sachets de soupe au poulet et nouilles et des petits pots de bébé à la mangue! Jamais vu ça!

Il pleut, il pleut, il pleut vraiment fort! Ça va faire du bien à la végétation!

Difficile de tenir assis le capitaine/castor bricoleur! Non, il pleut! On ne va pas dehors! Non il pleut, on NE décape pas, il faut pouvoir aérer, ouvrir les fenêtres et il pleut!

Bon, après la pluie, …le beau temps revenu, nous sommes allés marcher sur l’île, à travers le village concentré sur la baie, sous la lumière très chaude de 18:00 qui ravive toutes les couleurs, surtout après la pluie! Belle promenade sur un sentier au plus de trois ou quatre roues! Encore aucune auto ici. Le chemin va du roc au gravois rose passant au gazon coupé jauni par la sécheresse. Il va s’améliorer avec la pluie torrentielle reçue aujourd’hui!

La baie et le village tout

Un nid de grèbe et ses quatre oeufs en perdition, presque inondé et à la dérive, en cours de réparations urgentes par ses parents qui ne cessent de récolter algues boueuses du fond de la baie et des roseaux verts

Un oiseau fait de roseaux et de branches

Le chenal d’entrée très étroit pris la veille

De retour au bateau, je prépare un souper de brocolli, pommes de terre et j’ai cuit dans du beurre avec de la ciboulette et du romarin de petites tranches de jambon habituellement destiné aux sandwichs! Je commence à manquer de vivres protéinées, ne trouvant que du poisson gelé en boîte dans toutes les épiceries finlandaises à date! Une seule fois des palourdes. Je garde les crevettes cuites pour la mer, et les saucisses pour faire une sauce rosée aux saucisses ital…finlandaises!

Et pendant qu’on soupe, comme il ne pleut plus, le castor applique une couche de décapant sur le plancher de la salle à diner! On mange dans le cockpit, quand même!
Il laisse le produit plus longtemps, 60 minutes. Et il commence à pleuvoir! On referme donc partiellement les fenêtres! Zut! Et il pleut par intermittence… Le résultat est quand même meilleur, plus égal. Mais il reste plus de vernis à ôter une autre fois!

Puis, va prendre l’air, mon castor bricoleur! Je fais la vaisselle seule, va t’aérer la tête!
Soirée tranquille mais encore une fois, tardive.

France et Claude

Written on August 10th, 2018 , Croisière/Cruising, Croisière/Cruising info Tags: Aspö Island, Haapasaari

Andrée Anne Rachel en Mer Baltique 18 juin

Lundi 18 Juin – Kaunissaari – 60°20.7’N 026°46.5’E – 17.5mn – 347.99 total – Q

11:28 On décolle du quai après que je sois allée payer une visite à la bécosse finlandaise extraordinaire… En effet, Claude m’avait montré une video hier soir,alors que j’étais atterrée au lit par des maux de coeur et de ventre terribles. Pas le goût de veiller, ni même de me démaquiller ou prendre mes médicaments … Encore moins de regarder un épisode de Game of Thrones… Quelqu’un qui me connaît sait que je ne suis pas couchable le soir!!! Pas normal! Alors quand Claude m’a donné ma Réactine et que je me suis alors forcée à prendre aussi mes médicaments du coucher, tout mon repas est ressorti! Ces vomissements violents ont quand même soulagé mes nausées, mais ont compliqué mon mal de ventre, le décuplant malgré les diarrhées. Et un petit point à droite me brûlait tant que je me suis endormie avec la frayeur d’une appendicite! Mauvais timing avant d’arriver en Russie! Et retourner à Helsinki nous ferait manquer la fenêtre du visa russe! Merde, c’est le cas de le dire!

Finalement j’ai pu dormir malgré des éveils fréquents à partir de 04:00, mal de ventre encore pointu à droite et sueurs froides.

Au lever à 9:00 j’étais moins pire mais faible, multipliant les petites diarrhées, probablement pour le mieux (chasser la bebitte, ça a l’air plus d’une grippe intestinale ce matin que d’une appendicite même si j’ai encore le petit mal pointu à droite) et j’ai souhaité Bonne Fête à Claude en lui donnant le livre des voyages en voilier autour du monde dont il avait vu passer l’annonce dans son magazine Cruising World. Il s’était dit que ce serait un bon livre! Super! Et il a bien aimé aussi le petit livre des drapeaux du monde entier qui nous sera très utile…

Bon, petit déjeuner “malade” pour moi, banane bien mûre, soupe
Lipton au poulet que Claude m’envie! Et des Ritz. À date, ça passe bien!

Et j’ai donc pu aller voir moi même cette fameuse bécosse finlandaise qui n’a rien à voir avec aucune bécosse de la terre entière, et surtout pas du Népal ou du Tibet! D’abord, un tapis! Le trône est installé sur un escalier de trois marches, entouré de savon, de serviettes, de fleurs, d’une poubelle et d’un panier contenant des revues! Aux murs, des cadres sont pendus, ainsi qu’un miroir et des fleurs sur la porte d’entrée! Jamais vu ça dans une bécosse!

Le soleil est absent ce matin, peut-être malade lui aussi, laissant un teint blafard au ciel gris! (Un peu de projection ici!)

15:11 Le soleil s’est pointé un peu mais est reparti! Bons vents de 15-22 noeuds aujourd’hui donc pas mal de clapotage dans mon estomac déjà affaibli par la gastro!
Donc dodo tout le long. Il ne fait pas froid par contre, l’eau était ce matin à 20.6°C, et ici à 19.2.

Une belle petite marina avec des quais normaux! Nous sommes choyés!

Petite promenade limitée par mes jambes faibles! Et aussi la fermeture des rares magasins! 15:00!

Et le manque d’euros sonnants, donc on ne peut pas visiter le petit musée: pas de caissier, donc juste une boîte sur l’honneur.

Les petites rues serpentent entre les maisons toutes ou presque de la même couleur rouge Bourgogne. Une seule est jaune pâle.

Des clôtures entourent les jolis jardins, et quelques portes sont très originales. Des fleurs partout embaument l’air, surtout des rosiers robustes comme chez nous. Les lilas achèvent leur règne.

Le beau restaurant détonne, très moderne, peint en noir, beaucoup de vitres, des petites cabines ici et là pour les jours de mauvaise température, et de beaux parasols bleus pour les jours plus chauds! Mais pas un client, et ça semble ouvert. Malheureusement, à notre retour en fin de journée, après une troisième partie de décapage de plancher, la clôture du resto est close comme les parasols, les lumières intérieures, éteintes et le restaurant, fermé! Misère! Je n’aurais personnellement pris qu’une soupe mais pour la fête de Claude j’aurais aimé qu’il ait un beau repas!

De retour au bateau, je lui réchauffe donc un repas de morue avec riz et pois qu’il a quand même bien apprécié, dévorant les deux portions! Et il a refusé ma petite pâtisserie avec sirop d’érable comme gâteau d’anniversaire! Trop plein! J’imagine!

Puis douche très chaude et ce soir je suis plus en forme pour notre troisième épisode de Game of Thrones saison 5.

France et Claude

Written on August 8th, 2018 , Croisière/Cruising, Croisière/Cruising info Tags: Kaunissaari

Andrée Anne Rachel en Mer Baltique 16-17 juin

Samedi 16 Juin – Bockholmen – 60°12’N 025°55.1’E – 31.50mn – 312.09 total -A

Très belle journée de voile très tranquille aujourd’hui, sous un ciel bleu magnifique et entourés de voiles blanches partout! Le royaume de la voile ici! De rares moteurs viennent déranger notre allure et le silence!

La baie calme où nous sommes ancrés pour la nuit… Et le décapage!

Il est maintenant 18:36, nous sommes à l’ancre dans une belle baie dont la moitié est occupée par des roseaux. Et mon castor bricoleur veut ses jeans et essayer son décapant spécial! Dac! Il s’installe et l’odeur est si forte que j’ouvre tous les hublots! Oui ça ressemble à du miel et ça sent bon, mais je ne veux pas que mon souper goûte le décapant extra spécial même s’il est très très très cher! J’avais dit un litre pour 70$ mais en fait c’est 750 ml! Donc encore plus cher!

Une chance qu’il fait beau et chaud! Je me réfugie sur le pont au soleil en camisole! Et je finis ma note pour me replonger dans mon guide Petit Futé sur St-Petersbourg… Très intéressante jeune ville, seulement un peu plus de 300 ans, fondée en mai 1703! Plus jeune que Montréal! Mais je la pense plus belle et plus riche en architecture et trésors de toute sorte! Plein de palais et d’églises follement décorées d’or le long des canaux: la ville a été conçue sur des marécages par des architectes italiens inspirés par Amsterdam… Et on l’appelle la Venise du Nord car on s’y promenait en barque d’île en île! Commande de Pierre 1er, dit Pierre le Grand, héritier des Romanov, qui a envahi la région en prenant tout le golfe de Finlande qui appartenait auparavant aux suédois. À suivre!

Pour l’instant nous sommes toujours en Finlande!

Et il faut faire le souper entre deux bouffées de décapant! Claude rage en terminant le premier essai, bien mauvais. Il reste plein de vernis. Si ça se trouve, ce bout de plancher est plus laid qu’avant! Alors une deuxième couche de décapant s’impose avec le trente minutes d’attente!

Claude veut que je fasse le souper entre les deux! Un instant! Allons sentir la pièce! Ok, ça ne sent plus rien, mais je fais le souper tout de suite, rapidement, avec les restants du repas de poisson de l’autre jour, je sors le tout dans le cockpit et je ferme les portes pendant que tu mets la deuxième couche de décapant… On mangera pendant l’attente de trente minutes… Ah, voilà qui est mieux, bien mieux! Et le poisson recuit dans le beurre avec les autres restants, pommes de terre et brocoli rissolés, c’est très, très bon! Et à l’air frais, et sans odeur!

Le plancher n’est finalement pas beaucoup plus beau après la seconde opération et Claude est très insatisfait de son produit dispendieux. Vive le Circa1850, l’ami fidèle de mon castor bricoleur qui a décapé toute notre très vieille maison victorienne!

Degueulasse produit même si très très cher! En haut et au milieu à gauche et à droite c’est notre bon Circa 1850… Au milieu, milieu c’est le nouveau produit sans allure! Et en bas à gauche, au pied du mât, c’est le plancher encore verni!

Il fait un temps magnifique et après notre épisode de Game of Thrones, un ciel impressionnant tout coloré de rose rouge m’attire dehors pour prendre une dernière photo! Ceci étant dit, il fait encore clair! 23:19! Toute la nuit, le ciel reste blanc. Comme dit le Petit Futé, nous sommes dans le Nord, à la hauteur de la pointe sud du Groenland, Oslo, Stockholm, Helsinki et St-Petersbourg… Donc les nuits sont blanches! 19 heures de ciel bleu et de soleil! Le soleil se couche à 23:00 et se lève à 4:00 ces temps-ci!

Ciel de minuit…

Dimanche 17 Juin – Svartholm – 60°22.8’N 026°18.1’E – – 18.4mn – 330.49 total -Q

12:02 Ah la belle vie! Assise dans le cockpit dans mes oreillers à écrire mon journal au soleil. Voile tranquille, fenêtres du cockpit ouvertes sur un ciel bleu et il y entre une brise juste assez fraîche… Il me reste à faire la vaisselle du déjeuner pris tardivement vers 11:00, célébrant la fête des pères! La carte de Caro attendra à demain: il y est inscrit à l’arrière “À n’ouvrir que le 18 Juin”, pour sa vraie fête!J’offre à Claude un calepin imperméable avec crayon à mine incorporé et un drapeau des Îles Åland que nous n’avions malheureusement pas en temps opportun, la semaine dernière! Qu’à cela ne tienne, ce sera un drapeau souvenir au lieu d’une carte postale! Demain, la suite pr sa vraie fête!

Les fraises du petit déjeuner-fête des pères étaient divines!

16:08 Après-midi tout aussi relaxe! Écouter de la musique et danser dans le cockpit! Le plancher n’est pas grand mais on peut swinger quand même! Et ça ajoute même quelques pas à ma montre fitbit!

17:32 Ça fait une bonne heure que nous sommes arrivés et amarrés à un quai “normal” à l’américaine, mais tout neuf et manquant de taquet! Il y a ici un château à visiter, mais rien n’est ouvert encore malgré la superbe température des dernières semaines, comme s’en plaignent plusieurs finlandais rencontrés sur le quai. Pas de la température, mais que ce soit encore fermé! C’est qu’il y a habituellement des toilettes entretenues et un beau restaurant! Belle température chaude et en effet, ce devrait être ouvert!

18:58 Nous sommes de retour au bateau après une petite promenade dans et autour de la forteresse Svartholm 1748-1764 construite par les suédois. Superbe site, dont l’étoile est encore visible. C’est l’intérieur qui a pâti! On entrevoit encore les cachots et certains tunnels! Brrrr!

Beaux quais normaux tout neufs! Et vides! De bateaux et de taquets!

La forteresse Svartholm 1748-1764 construite par les suédois, maintenant finlandaise!

Andrée Anne Rachel au quai ” normal”

Et Le castor bricoleur se remet à son décapant! Un instant! Tu veux souper peut-être? Avant les odeurs? Alors, comme hier, je réchauffe des restants rapidement, des pâtes cette fois, mais avant la première couche et on attend 40 minutes! Ça n’est pas vraiment mieux 40 que 30 minutes! Aussi dûr à enlever, et pas encore d’aussi beau résultat qu’avec le Circa 1850!

France et Clause

Written on July 30th, 2018 , Croisière/Cruising, Croisière/Cruising info Tags: Bockholmen

Andrée Anne Rachel en Mer Baltique 15 juin

Vendredi 15 Juin – Helsinki encore au quai!

Belle journée même si grise un peu, mais pas froide. Vélo toute la journée, environ 23-30 km… D’abord à aller magasiner dans les “chandleries”, ces royaumes d’accessoires pour les marins! Ils sont tous regroupés sur la même île, Lattasaari, un peu à l’ouest et heureusement connectée à Helsinki par un beau pont avec une voie pratiquement réservée aux piétons et aux cyclistes.

Ces magasins sont tous alignés sur la même rue, Veneentekijäntie, près d’une grosse marina, Helsingborg Segelkrubb. Maritim Oy, ProSailor et Captain’s Shop sont inscrits dans notre guide. Rendus là, il y avait plein de magasins! On en a fait seulement quatre, trouvant un peu dans chacun! Et surtout la carte papier pour la région russe du Golfe de la Finlande, près de St-Petersbourg au Pro Sailor. Une pinte d’huile de transmission, un litre de décapant extra spécial à 70$, et moi j’y ai trouvé dans chaque magasin un ou deux cadeaux pour Claude et pour la fête des pères! Ouf! J’avais déjà trouvé à Hanko, je crois, un mini hamburger fait en jujubes, très joli, car Claude a ces deux passions culinaires: les hamburgers et les bonbons! Ici, j’ai trouvé un drapeau des Îles Åland, trop tard, mais ce sera un souvenir! Un carnet de notes imperméables, un livre sur les drapeaux, et un gros livre sur des idées de voyage en voilier autour du monde, comme si Claude en avait besoin, d’idées! Hihi! C’est super!

Puis, cap sur le centre-ville avec nos sacs d’épicerie déjà remplis de “cossins”! Et la carte roulée plantée dans un sac, debout en drapeau derrière moi! Ça a bien tenu!

Mon vélo avec la carte nautique roulée, devant la gare d’Helsinki, et sa superbe façade très symbolique.

Beaux bâtiments, allure Art Déco souvent, agrémentés de tourelles, sculptures, gargouilles, oriels, portes originales.

Ici, plus classique

Très Art Déco ici!

Le drapeau canadien au troisième étage d’un magnifique édifice sur un coin de rue très chic donnant sur un beau parc: notre ambassade!

Superbes mâts

Une rangée de restaurants donnant sur les quais.

Des cathédrales et des églises monumentales aux toits verts de cuivre oxydé. Ici, la cathédrale Uspenksin

L’intérieur doré de la cathédrale Uspenksin

Église catholique clocher et portes magnifiques

D’énormes rochers ici et là rappellent les îles finlandaises rencontrées à date. Un petit café original est habilement situé des un petit pavillon blanc victorien sur un coin de rue. C’était tellement beau, mais je n’ai pas pris de photo, snif. Des promenades le long de l’eau tout le long de la ville.

Des parcs et des bancs, des fleurs, des kiosques de crème glacée un peu partout, et même l’un d’entre eux était accroché à un vélo, très chic.

Beaucoup, beaucoup de piétons, de touristes avec valises à roulettes, de vélos. Et des autos très civilisées qui respectent la priorité aux piétons et vélos, et même les autres autos aux coins de rue sans aucun stop! Il y a quand même des feux de circulation pour les grosses artères, et même des feux spécialement indiqués pour les cyclistes!

Retour au bateau en passant évidemment par une épicerie pour me trouver des croissants et un brocoli, mais toujours pas de plant de romarin! Misère! Je prendrai ce soir les deux dernières branches de mon plant pour faire ma sauce rosée accompagnant mes tortellini achetées ce soir. Délice dans le cockpit, au soleil, avec une vue magnifique sur le boulevard de belles maisons sur l’autre rive.

Puis bonne douche, lavage de vêtements, et cap sur le beau club pour y faire notre Internet. Claude son bureau, et moi, je réussis à terminer mon photobook Australie et le commander, yess! Mon voucher de 90% de rabais était bon jusqu’au 6 Juin dans un premier temps, puis j’avais réussi à le faire prolonger jusqu’au 26 Juin. Pas de chance à prendre, c’était ce soir ou jamais! J’ai cependant dû lui couper 22 pages car Photobook n’acceptait pas 62 pages dans ce modèle à 40 pages, contrairement aux autres modèles que j’utilise habituellement. Pas grave, ce sera la partie 1 et je dénicherai bien d’autres forfaits rabais pour la partie 2! Mais ça m’a demandé quelques courbettes ce soir! Et finalement le téléchargement a pris quelques heures! Sans compter le téléchargement de cinq épisodes de la cinquième saison de Games of Thrones! Dont on regardera le premier ce soir même!

Pendant ce temps, nous avons eu la chance de goûter à des chocolats fins, créés par un maître chocolatier qui vient de gagner le premier prix de toute la Finlande. C’est le collègue de Kristina, venu souper au club avec une amie qui nous l’a offert! La moitié de sa belle boîte de bois de 12 chocolats, deux de chaque sorte, vodka, fruits de passion et pralines. Exquis! Merci!

France et Claude

Written on July 22nd, 2018 , Croisière/Cruising, Croisière/Cruising info

Andrée Anne Rachel en Mer Baltique 14 juin

Jeudi 14 Juin – Helsinki – 60°08.7N 024°58.1’E – 13.20mn- 280.59 total – Q

11:20 Ahhh! Je relaxe enfin après le désancrage, qui avait suivi le balayage du plancher de la cabine, qui avait suivi la vérification du moteur (l’huile et l’antigel). Ça avait commencé par un beau déjeuner dans le cockpit chaud au soleil au pain doré avec sirop d’érable, encore! J’essaie de finir notre gros pain noir ålandais, pas mauvais seul, mais sans les bons fromages et surtout le vin, on se tanne!

Et nous voici à petite voile, au vent de travers sur un petit vent du sud sud-est de 8-9 noeuds.
Je vais pouvoir me remettre sur mon ordi et finir, je l’espère, mon photobook Australie! Et l’envoyer ce soir par Internet à Helsinki!

14:53 Nous sommes amarrés au quai de la marina HSS de Helsinki, sur lile Skifferholmen, après presque 13 milles nautiques de belle voile tranquille.

L’approche de la ville d’Helsinki est superbe, la ville magnifique ressemble un peu à Stockholm avec la berge aux quais peuplés de voiliers.

L’eau est à 16.3°C et dans le cockpit à l’ombre il fait 22°C. Juste parfait, avec une gentille brise.

Quelques changements de quai, nous voici enfin au quai des visiteurs, tout près de la navette, un bateau à moteur qui nous mènera au centre ville de Helsinki, juste sur la berge en face à 2 minutes, même pas!

Kristina, la responsable de la marina HSK de Helsinki, a fait hisser le drapeau canadien en notre honneur devant le club privé

Kristina nous permet aussi, parce qu’on vient du Canada, donc de très loin, l’accès au club privé, très chic, pour aller faire notre Internet. Beaux fauteuils capitonnés en cuir, magnifique décor de bois, grandes fenêtres. À l’étage au dessous, au rez de chaussée, se trouve un restaurant super chic. Et au sous-sol, les douches et une salle de lavage, auxquels on aurait eu seulement droit!

On confirme les arrangements aussi pour y laisser Andrée Anne Rachel en Juillet et Août pendant notre retour au travail au Canada.

On voit ici la navette prise pour aller en ville. Elle retourne à la marina et passera derrière Andrée Anne Rachel que l’on aperçoit au tiers de la photo à partir de la gauche, amarrée au quai et à sa bouée derrière.

Nous sommes partis marcher dans Helsinki à la recherche d’une épicerie, facilement trouvée, Alepa, à deux rues du quai de la navette, grâce à ma nouvelle application sur mon cell, maps.me, pas mal bonne car elle télécharge de grandes régions d’un pays à la fois! Une suggestion de notre ami Michel B.

Mais avant de faire le plein (de bouffe), nous avons poussé un peu plus loin dans la belle ville d’Helsinki qui ressemble à une mini Stockholm, surtout au bord de l’eau avec tous ses bateaux, mais aussi en raison de ses beaux bâtiments anciens, mais “une coche plus” Art Déco.

Belles façades spéciales d’Helsinki, en trois photos…

Et encore une grande roue, très à la mode dans les grandes villes! Pas loinde la grandiose cathédrale sur sa butte

Une autre belle marina, plus à l’Est, la NJK, sur l’île Blekholmen

Et nous avons soupé dans le charmant café Ursula sur le bord de l’eau, non loin de notre marina. Un beau hamburger, frites de patates douces et un délicieux gâteau au chocolat (qui me parlait!), tout moitié, moitié: moins cher et moins de calories! Et surtout, moins bourrés qu’à Hanko avec le gros hamburger chacun!

Parc juste à côté de notre café Ursula, une colonie d’outardes peuple le coin avec ses bébés!

Puis, l’épicerie et la navette de retour vers Andrée Anne Rachel! Douche et Internet dans le magnifique club de la marina!

France et Claude

Written on July 17th, 2018 , Croisière/Cruising, Croisière/Cruising info Tags: Helsinki

Andrée Anne Rachel en Mer Baltique 26 au 31 Mai 2018

Samedi 26 Mai -Saltsjöbaden (Sune Carlsson Båtvarv)-59°29.5’N 018°29.2’E – en cale sèche jusqu’au 30 Mai …

Andrée Anne Rachel cachée sous son shrinkwrap! Dans son enclos sur terre!

Retour en Suède sur notre bateau qui a passé l’hiver dans son enveloppe de plastique soufflé! Shrinkwrap! Première fois que l’on fait ça en voyage… Agréable, propre et sans effort pour nous: pas de toile à installer, à monter dans l’échelle, à remiser! Non, pas à remiser… En fait, la véritable toile prend encore pas mal de place dans la cabine arrière, en trois morceaux! En plus, le plastic shrinkwrap a servi de protection pour la belle asphalte propre sous le bateau pendant la peinture de la coque. Par contre, aucune protection pour la tête de Claude lors de sa chute de l’échelle lundi 28 mai!

Bonne plaie, lacération de 5-6 cm et surtout, bonne commotion: étourdissements pendant deux jours. On a changé d’échelle, laissé de côté l’échelle pliante, seulement utilisée en guise d’escabeau par la suite et moi je cirais le haut du bateau à partir d’en haut, donc du pont à la place. Et Claude, dans l’escabeau, en bas de la ligne rougevin… Puis la teinture du bois, très sec cette année pour la première fois après 8 ans de voyage dans les pays nordiques froids, humides et pluvieux!

En effet nous reprenons le voyage ici en Suède, que nous avons traversée l’an dernier entre Göteborg et Stockholm via le Göta Kanal, en Août 2017 avec nos équipiers Amélie, Philippe et Michel L.

Auparavant nous étions partis en 2010 de Gananoque, au lac Ontario, où Andrée Anne Rachel a passé 17 saisons estivales de voile, et hibernant à Ste-Catherine, sur la rive sud de Montréal.

Partis de Longueuil, bref port d’attache pour un mois en 2011, nous avions alors laissé le voilier à L’Anse-au-loup au Labrador pour l’hiver.

En 2012, nous avons quitté le Labrador pour nous rendre en Islande via le Groenland.

En 2013, partis de Reykjavik en Islande, nous en avons fait le tour pour nous rendre d’abord aux Îles Féroé, puis à Troon pour son premier hiver en Écosse, passant par les Îles Shetland et Fair Island.

En 2014, nous avons fait le tour de l’Irlande puis des Îles écossaises Orkney et Hébrides et encore laissé Andrée Anne Rachel en Écosse à Troon pour un second hiver.

Puis, en 2015, nous avons refait les Canaux Crinan et Calédonien deux autres fois, une avec Amélie, Philippe et son vélo, et la seconde, seuls, pour quitter définitivement Troon pour traverser à Bodø (prononcez “Bouda”), en Norvège et nous rendre à Tromsø en passant par les magnifiques Lofoten. Premier hiver à Tromsø.

En 2016, une grande aventure vers le pôle nord! On se rend aux Svalbard à Longyearbyen pour y prendre nos équipiers Philippe & Amélie (sans le vélo qui aurait été bien superflu sur les glaciers et montagnes), et remonter jusqu’au 80ème parallèle Nord, à moins de 600 milles nautiques du Pôle Nord!

Nous laisserons à nouveau Andrée Anne Rachel pour un second hiver à Tromsø, très au nord de la Norvège continentale, bien au delà du cercle polaire, que nous retraverserons en 2017 en descendant la côte norvégienne avec Amélie et Philippe, embarqués cette fois à Bodø. Ils reviendront à Göteborg pour la seconde partie de l’été avec notre bon ami Michel pour le Göta kanal.

Nous laisserons alors le bateau à Saltsjöbaden, en banlieue de Stockholm pour l’hiver dernier. Et nous voici revenus pour visiter les Îles Åland (territoire semi-indépendant de la Finlande), la Finlande, la Russie (en fait St-Petersbourg, surtout pour sortir de l’union européenne afin de remettre à zéro l’horloge fatidique des douanes européennes qui nous réclameraient 30% de la valeur du bateau si l’on restait dans les eaux européennes plus d’un an).

Et nous voici donc revenus fin Mai après un mois extrêmement occupé et fort en émotions! Travail au bureau et à la maison, à l’intérieur, comme à l’extérieur (peinture et branches dehors, rénovations majeures de la salle de bain des chambres), congrès de 5 jours, bref retour de notre Caro d’Australie et le mariage de notre fils Philippe avec son lot de préparatifs, majeurs pour nous, l’habit et les souliers de Claude! L’amener magasiner! Et les valises, toujours un défi! Nos quatre sacs noirs immenses remplis cette fois d’un plancher de dinghy en deux morceaux! Tout neuf, refait par Claude, superbe, mais lourd et long! Mais ça rentre! Il ne reste qu’à le protéger lui, et les deux sacs concernés! Car les morceaux doivent rester partiellement ouverts et ne pas se replier sur eux-mêmes! Et plein de produits liquides à bien sceller pour éviter les fuites sous la pression aérienne! Et protéger aussi pour éviter les bris! Et la journée folle du départ, rendez-vous médicaux, bureau de poste, facturation, dernières commissions et arrosage de mes nombreuses plantes! Oups, j’ai oublié de nourrir les fourmis! (Poison)!

Et c’est ainsi que deux vols d’avion plus tard, (seulement deux maintenant car nous allons moins loin!), nous sommes arrivés au bateau vers 16:00… Car habituellement c’était trois vols avec une arrivée tardive en soirée vers 21:00! Par contre, ça nous oblige à travailler plus le jour de l’arrivée! Pas juste de laver les moisissures et refaire le lit et de se coucher! Non, vider les valises aussi! Pas évident de jouer à la valise musicale ou l’espace musical, devrais-je plutôt dire! Car toutes les surfaces sont occupées par tout le stock habituellement caché dans les armoires, les garde-robes, et les bancs, sans compter tout le stock qui vient de dehors! Dodger, chaise de pilote, coussins extérieurs, tablette rallongeant le banc de cockpit en couchette, anémomètre fragile, ceintures de sauvetage, etc… Il n’y a vraiment qu’un sentier tortueux, étroit et court où l’on peut marcher! Aucune autre place pour s’asseoir que le siège de la toilette! Hihihi! Ouf, le frigo fonctionne! Et tout le reste! Mais pas d’eau! Réservoir vide et pas d’eau courante dans le coin! Demain on remplira aussi le frigo!

Travaux terrestres du dimanche 27 Mai au mercredi 30 Mai, date de l’inspection pour les assurances! Petit deadline! Travaux de nettoyage, peinture, cirage et remise en fonction de tous les recoins du bateau! Pas trop de surprises! Heureusement!

Voici Andrée Anne Rachel, encore dans son enclos, mais toute prête à la mise à l’eau, quille repeinte, coque cirée, bois reteint, Dodger remis, bateau de sauvetage réinstallé

Jeudi 31 Mai – Saltsjöbaden (Sune Carlsson Båtvarv)-59°29.5’N 018°29.2’E – 0.12mn- 0.12 total – Q

C’est le jour de la mise à l’eau!

La petite remorque!

Magnifiques machines pour nous mettre à l’eau ici! On n’avait jamais vu la remorque fantastique de la même compagnie que le Travel Lift, lui, bien connu par contre. La remorque est plus étroite mais hydraulique elle aussi. Elle peut se faufiler entre les bateaux, qui sont donc plus collés dans l’enclos! Elle vient nous chercher et nous amène au Travel Lift qui nous prend en charge (c’est le cas de le dire, 23000 livres!) pour nous mettre à l’eau.

La petite remorque vient nous porter au gros Travel lift auquel nous sommes habitués!

Et de ma belle surprise livrée par Claude à notre quai! Une énorme boîte de carton que l’on a peiné à rentrer par le Dodger! Un nouveau poêle au propane Force 10 pour remplacer le mien de la même marque mais qui avait trente ans bien sonnés! Et qui me faisait peur régulièrement car les trous de conduction étaient partiellement bloqués, donc il chauffait croche et léchait dangereusement les parois de bois, quand je posais ma grosse poêle ou mon gros chaudron. Et le four n’était pas très efficace non plus. Donc un superbe cadeau, commandé par Claude à Québec et livré directement ici, en Suède, à notre marina! Pour la modique somme de 600$ (juste le transport!)… Très belle surprise pour moi! Mon cadeau de fête! Et Michel appréciera aussi s’il revient faire son barista ou son chef dans le coin! Il n’aimait pas beaucoup mon vieux poêle!

Mon cadeau de fête de la part de Claude, un beau poêle au propane tout neuf!

L’installation de mon poêle neuf, Force 10, a pris toute la soirée! Jusqu’à 23:00! Mais, c’est tellement fantastique! Je ne m’y attendais pas, apres toutes ces demandes depuis des années! Super!

Mon vieux poêle!

Et mon neuf, tout rutilant, installé!

Merciiiiiii!

Ciao
France et Claude

Written on June 16th, 2018 , Croisière/Cruising info

Andrée Anne Rachel en Norvège et Suède 10-12 Septembre

Web translation here

Dimanche 10 septembre 2017- Stockolhm

Branle-bas de combat! L’aéroport ce matin pour nos invités!
Lever à 6:30 –
Vider les lits, mettre les draps au lavage, remplir les cabines arrière et avant, pour dégager le coin repas!
Déjeuner –
Départ des invités du quai d’Andrée Anne Rachel à 7:45 pour se rendre au taxi commandé hier et qui viendra les chercher aux portes de la marina à 8:00. Et le taxi est là, à 7:50.
Tout va bien!
Claude&France de retour seuls sur Andrée Anne Rachel, soudainement plus spacieuse, ou moins petite! Hihi…
Ménage, vaisselle, sortie des bouteilles d’eau en trop pour deux personnes (au lieu de cinq personnes, ça fait une différence!).
Préparer le lavage et les sacs de douche.
Réserver de 19:30 à 22:00 trois laveuses et une grosse sécheuse industrielle, yessss!
Départ à vélo à 10:40.

Sauna sur le quai de notre marina, mais fermé.

Nous nous sommes promenés à vélo sur le bord de l’eau, non pas vers la ville cette fois, mais vers les marinas sur notre île à musées et où se trouve Skansen, un musée à ciel ouvert. Nous y avons trouvé Rosendal, un château, il faut le dire vite! Moins gros que bien des maisons!

Rosendal, un château, il faut le dire vite! Moins gros que bien des maisons!

Puis nous avons repris notre pont habituel pour traverser en ville et nous rendre au magasin nautique Captain’s, fermé par contre aujourd’hui dimanche. On reviendra demain, lundi 10:00. Nous avons en même temps repéré une épicerie ICA.

Et on retourne vers Gamla Stan pour une visite à vélo. Une crème glacée dans le parc des promeneurs du dimanche, moins achalandé qu’hier, lors du demi marathon! Les camions de rue de bouffe ont disparu! Ainsi que le goût annoncé, promis sur l’affiche de la crème glacée! Je n’y ai trouvé aucune traînée de caramel ni aucune pacane pralinée comme l’image le suggérait! Il vaut toujours mieux choisir en regardant les pots de crème glacée, mais ils étaient cachés à notre vue! On comprend! La saveur artificielle ne se voit pas! Et ne se goûte pas! Même à 9$ le cornet! Zut! Et il fait froid sans bonheur de papilles gustatives quand la crème glacée ne goûte rien, sur notre banc à recevoir de petits embruns des jets de fontaine du bassin…

Traversée de quelques ponts… Comme toujours à Stockholm, ville s’étendant sur quatorze iles!

Relève de la garde au Palais Royal, voici la musique qui s’amène, escortée d’un régiment à pied et de la police à cheval!

Puis nous sommes rendus sur la rive face à notre bateau pour trouver un autre magasin nautique, mais nous ne l’avons jamais trouvé… Rien à cette adresse, et le bar voisin ne sait rien!

Nous avons par contre déniché un point de vue très élevé, auquel les piétons peuvent accéder en ascenseur, car il y a là un restaurant bar. Voici la vue de “notre” parc d’attractions à côté de la marina où se trouve amarrée Andrée Anne Rachel.

Puis nous avons dévalé une longue rue aux pavés difficiles à vélo! Mais très beau pavage par contre!

Et en bas, nous nous sommes acheté de succulents raisins verts et deux pommes (définitivement moins bonnets!) à un comptoir de fruits dans la rue, pour aller les manger plus loin, sur une piste cyclable près de l’hôtel de ville.

Poursuivant notre route plus loin, à la recherche de notre camping lors de notre voyage en motorisé avec les enfants en 1999… Sans réussir!

Retour au bateau pour chercher les bouteilles de plastique à recycler…
Et des sacs d’épicerie pour une très petite épicerie car il nous reste pas mal de conserves et de réserves de toute sorte à manger d’ici deux semaines! Car ça gèlera plus ici qu’à Tromsø, incroyable!

Puis, quand même, nous nous sommes permis un petit Fish And chips au café de l’info touristique par manque de temps ce soir pour faire un souper et de la vaisselle, car nous avons une douche à prendre et le lavage à faire de tout ce que je peux… Trois laveuses côté à côte et une sécheuse industrielle, ultra chaude et rapide! J’avais réservé de 19:30 à 22:00 (plage recommandée) mais je me suis pointée à 19:00 et il n’y avait personne! Alors ça m’a pris seule et de 19 à 21:00, donc deux heures pour cinq brassées, c’est bon! Très très bon! Comparé à Tromsø, quatre heures pour trois brassées en même temps! Par contre, je n’ai pas eu le temps de faire mon Internet, à peine, occupée à faire sécher et vérifier continuellement l’état des vêtements… Même brûlants des fois tellement ça séchait vite et fort! Et les laveuses sécheuses sont inclues dans le prix des marinas ici en Suède, et il y en a, contrairement à la Norvège.

La madame était contente! Oui!

Lundi 11 septembre 2017 – Vaxholm (Archipel Skärgård) – 59°24’N 018°21’E.- 11.10 mn/1724.59mn total-Q

Lever tard pour la première fois en deux semaines! Farniente jusqu’à 9:15. Puis petit déjeuner dans le cockpit, et ensuite, à vélo vers Captain’s, un magasin nautique pour se trouver une nouvelle gaffe non coulissante, et il y en avait une mais Claude ne la trouvait pas assez solide, ni assez large au bout pour pouvoir y installer notre mécanisme spécial, un kit de mousqueton d’amarrage. Et je lui mettrai une bouée pour la faire flotter!

Retour au bateau pour faire notre Internet dans les environs des toilettes. Claude ne m’a pas vue pendant que j’étais aux toilettes et il est revenu m’attendre au bateau alors que moi je l’attendais sur le quai des toilettes! Le pensant dans la salle de lavage (car il y a là une chaise qu’il utilisait toujours), je fus surprise d’y voir la chaise vide, alors je l’ai sortie et me suis assise dehors devant la porte.. Au bout de deux heures, complètement gelée en jupe et au vent qui se levait, je décidai de chercher Claude, cognant aux portes des toilettes, des douches et je suis même allée voir les bancs plus loin, devant le bureau.

Commençant à m’inquiéter, … est-il tombé sans connaissance dans une toilette, ou dans l’eau, je me suis rendue au bateau.. Quais agités par beaucoup de vagues et de gros vents. Il était assis à lire dans le cockpit, disant avoir fini son Internet au bout de dix minutes! Il ne m’a pas cherchée! Et n’était pas heureux! Tant pis. La prochaine fois, cherche moi! Moi, je me faisais du mauvais sang, frigorifiée sur ma chaise au vent en jupe et sandales, guettant les allées et venues de toutes les portes qui s’ouvraient!

Eaux un peu démontées (comme le capitaine!) pour partir du quai. Finalement ça a bien été pour sortir de notre trou et de la marina contre des vents très forts jusqu’à 28.5 noeuds. Aussi bien que lors de notre amarrage à ce même quai à notre arrivée, par voie arrière, dans un espace étroit entre deux petits quais minces, manœuvre hautement difficile réussie du premier coup avec brio, et qui nous avait tous impressionnés!

Pas mal de vent: alors que je rentre vérifier la cabine et particulièrement la salle de bain, un fracas retentit derrière moi dans la cuisine. Une porte mal fermée a cédé à la gîte, et toutes les petites assiettes et les petites et grosses soucoupes, ainsi que les petits gobelets de métal se sont ramassés sur le frigo! La vaisselle Corelle a tenu le coup! Rien de cassé! Ouf!

Beau soleil au début de la journée, et chaud, mais il s’est caché dans une kyrielle de nuages gris.

Nous sommes maintenant à voile, malgré des vents fort variables, et faibles finalement, autour de 4-5 noeuds.

Et nous allons visiter pour la prochaine semaine l’archipel de Stockholm, composé de 24000 îles, dont seulement 150 sont habitées toutes l’année. Mais il y a en tout 50000 chalets d’été!

Nous sommes en route vers Vaxholm, une petite ville sur une île à 11.10 milles nautiques de Stockholm. 7000 habitants (Michelin 1997!)

17:37 Nous sommes maintenant amarrés la proue sur le quai, donc d’avant, sans bouée arrière cependant, juste le fameux cordage limoneux que l’on attrape par l’anneau sur le quai. Et le quai est bas pour notre boutehors! Même avec notre Fender Step! La Défense marche d’escalier! Le grand écart! Elle n’était pas encore installée à l’arrivée au quai. Heureusement un aimable plaisancier est venu prendre nos deux amarres d’en avant pendant que je sautais du boute hors à partir de l’ancre soc de charrue! Un peu risqué, mettons! Mais j’ai bien atterri, pas foulé de cheville, pas cogné rien, ni ma tête ni mon nez! Ça aurait pu! Bien haute, la marche! Un bon quatre pieds!

Notre arrivée à Vaxholm: on voit les traversiers jaunes à gauche et le château forteresse à droite, la marina au milieu

Le grand écart pour descendre et monter du quai au boute hors! Un pied sur la Fender Step, accrochée à notre ancre soc de charrue.

Andrée Anne Rachel perpendiculaire au quai assez vide de la marina de Vaxholm

Le fameux traversier couleur de ligne jaune, à cable d’acier et au fil électrique en rouleau! Le traversier qui mène au château forteresse non loin!

Le château forteresse de Vaxholm (The Forbidding Castle)

21:25 Nous sommes au lit en train de travailler nos photos (Claude) et moi mon journal de bord et mes cartes postales! Les premières que j’ai pu trouvées furent à Stockholm, il y a 3 jours! Et pas eu le temps de les écrire! Priorité à l’Internet quand on l’a!

Après s’être amarrés, nous sommes allés essayer de nous enregistrer à l’hôtel car tout était fermé! Mais, ce n’était pas là! Ce devrait être ouvert demain matin!

Belle promenade le long des quais dans cette charmante petite ville sûrement très touristique! Et le château est fermé la semaine maintenant, “Forbidding Castle”… En fait un chateau-forteresse qui gardait les eaux vers Stockholm afin d’empêcher toute intrusion, particulièrement russe. Dommage, on aurait pu y aller avec un joli traversier jaune “ligne jaune de route!” qui déroule son cable électrique entre son quai et le château! Étrange, très étrange!

Puis un joli “Magasinet” où je serais bien rentrée, mais également fermé. Les vitrines magnifiques donnaient vraiment le goût de faire du cocooning et du yoga, avec ses coussins soyeux, comme les ganses du sac à dos en soie! Un vase énorme, splendide, des éléments de décoration chic et de très bon goût!

De retour au bateau, souper avec des restants du frigo, ma salade de l’autre jour, les écrevisses de Michel, le pavé aux amandes et le vin rouge de Michel.

Replacé le bateau…
Beaucoup de restants de noix, de mélange perlé, de Barres cliff car peu d’expédition! Et j’ai oublié mes rochers de noix de coco si délicieux que je voulais faire découvrir à nos invités! Encore trois sacs d’amandes au chocolat! Oups! Un gros Nutella neuf et deux pots de beurre d’arachides Kraft! Oups, oups! Et mon beurre d’érable en tube!

2 Breaking Bad, le dernier épisode de la saison 2 à revoir, car défaut de memoire, et le premier, jamais vu, de la saison 3.

On vient de terminer les gratteux de Noël 2016!

Mardi 12 Septembre 2017 – Vaxholm

Visite de la responsable de la marina pour se faire payer et nous donner les codes des douches et du Wi-Fi. Elle nous avait vus la chercher à son bureau fermé hier soir, mais elle était trop loin sur un autre quai.

Vélo encore aujourd’hui! À sortir du bateau par le boute hors en avant, pas évident! On fera les deux îles, Vaxholm et sa voisine, pour laquelle nous prendrons le traversier gratuit (pour automobiles, vélos et piétons).

image6.JPG

Au départ de notre marina, le long de cette magnifique plate-bande si odorante

Gros plan de ma belle plate-bande

Joli Hotel très vieux qui ne parait pas son âge

Très charmant quartier

Cette tour au milieu de l’île n’est plus qu’une superbe maison privée dont une photo de près est impossible en raison de la forêt luxuriante tout autour!

On n’a juste une petite idée dedans la belle maison-phare-tour par petits bouts! Des escaliers vert pâle comme plein de fenêtres, un petit balcon etc

On a fait 28.38 km selon ma montre fitbit coordonnée sur mon cell et corroborée par nos deux odomètres! Super! Et ça me donne une carte!

Carte enregistrée sur mon cell par ma montre fitbit, c’est super!

Diner sur la batterie de l’autre l’île avec mélange perlé, des bleuets enrobés de chocolat, des barres Cliff, et une pomme chacun. Il faut manger les réserves!

Au Diable les réserves! Ce soir, un souper Resto! Hamburgers, frites et coke, les moins chers depuis deux ans et les meilleurs, juste 25$ pour les deux! Korv & Hamnburgare…
Souper sur la terrasse… Un peu frais mais pas si pire!

On se réchauffera à velo pendant le retour au bateau, Puis sous nos douches à la pression très forte…

Puis quelques mails, des épisodes de Breaking Bad, et toutes mes cartes postales à écrire.

Smällkyss

France et Claude

Written on October 18th, 2017 , Croisière/Cruising, Croisière/Cruising info, Voyages Tags: Vaxholm (Archipel Skärgård)

Andrée Anne Rachel en Norvège et Suède 9 Septembre

Web translation here

Samedi 9 sept 2017 – Stockholm

Lever, douches, déjeuner et départ pour la journée musées!

D’abord, le musée du brise-glace Sankt Erik, en fait le brise-glace lui même! 1915, très beau, propre comme un souper neuf, frotté, remis à neuf pour peut-être faire des croisières dès l’an prochain s’il passe le test… Mais en été seulement! Il ne brisera plus de glace! Le plus surprenant dans ce bateau fut le film des années 1930 quand le brise-glace se frayait un chemin dans la glace sur laquelle se promenaient les curieux tout à côté du bateau, aucunement soucieux ou inquiets! Des chevaux tiraient même des luges remplies de provisions ou du courrier pour rentrer dans le bateau ou en sortir! De nos jours, la sécurité est vue différemment!

Le brise-glace Sankt Erik, tout frais peint blanc, pour une jeunesse de 1915!

Et rutilants accessoires de laiton bien frottés dans la salle des machines!

Comme les commandes dans le poste de pilotage, que Claude et Michel ont envahi!

Film édifiant sur les pratiques courantes à l’époque: les curieux marchaient sur la glace juste à côté du brise-glace!

Puis, au même endroit, on pouvait visiter le bateau-phare, rouge, très intéressant aussi, mais moins chic!

Le joli bateau-phare que l’on peut visiter gratuitement aussi!

Ensuite, le musée du Vasa, relatant et démontrant l’extraordinaire renflouage de ce magnifique et grandiose vaisseau royal de guerre qui a coulé le jour de son inauguration en Août 1628! Nous l’avions visité en 1999 avec les enfants et nous avons eu le même plaisir aujourd’hui!

L’avant du Vasa. On aperçoit les sabords, ouvertures pour les canons, décorés de têtes de lion, pour faire peur à l’ennemi!

À la proue, on voit l’énorme sculpture du lion, symbole de la Suède.

L’arrière du Vasa, un mur sculpté incroyablement haut, qui a. D’ailleurs causé sa perte! Trop élevé en dehors de l’eau, il s’est couché sur le côté à la première brisé après un km de voyage inaugural! Mauvaises proportions! Mais quelle beauté!

Puis Phil et Amélie sont partis de leur côté pour visiter les musées de la Poste, des Prix Nobel et celui des appartements royaux. Nous irons visiter ce dernier, Claude et moi, tandis que Michel partira de son côté pour visiter le musée d’art moderne.

Mais avant, lunch au très joli café Sjöcaféet de l’info touristique de Djurgarden, super bons sandwiches, l’un aux tomates, fromage et salade sur pain aux graines de citrouille, l’autre une salade de petites crevettes déposées sur un long toast de pain foncé décoré de concombre, de poivron rouge et d’un œuf à la coque surmonté d’un petit caviar rose. Le tout suivi de délicieuses pâtisseries et de trois cappucini. Décor très beau sur la terrasse, et à l’intérieur, très moderne, blanc, vitré. Et chic! Rimant avec cher!

La visite des appartements royaux comprenait aussi la visite de trois autres musées, le Trésor Royal (essentiellement des couronnes, des spectres et d’énormes clefs en or), le Kronom (l’ancien château brûlé en 1697 dont les fondations servirent de base au Palais Royal actuel) et aussi celui des antiquités romaines collectionnées par Gustav III Augustus (des statues de divinités et des bustes d’empereurs romains, achetées par le roi lui-même visitant incognito l’Italie avec comme guide le pape Pie VI).

Très beau lustre dans les appartements royaux

La pièce Ikea du château! Avec les portraits modernes du roi et de la reine qui ont voulu cette pièce, en l’honneur du Jubillé d’argent du roi, représentative des matériaux et du savoir-faire artisan de la Suède…

Une autre vue de la pièce moderne et de son lustre, fort différent du cristal habituel du reste du château!

Nous sommes repartis vers le bateau, sur le chemin du demi marathon qui avait lieu aujourd’hui et qui avait rempli le parc et envahi les rues environnantes jusqu’au pied du Palais Royal!

Les coureurs du demi marathon et des lignes interminables de spectateurs et de toilettes chimiques, absentes hier pour nos belles photos, heureusement! Une ambiance incroyable quand même aujourd’hui! (Photo prise en face du Palais Royal d’où nous sortons!)

image8.JPG

Au lieu de longer le port comme nous l’avons fait tant de fois depuis les derniers jours, nous avons parcouru les rues parallèles d’un quartier tout aussi chic aux façades décorées de belles fenestrations et de balcons en dentelle de fer forgé noir. Et ce, sous une fine pluie, qui s’est intensifiée à boire debout à notre arrivée sur Andrée Anne Rachel.

Michel, déjà revenu une heure auparavant, faisait ses valises. Sur la table, un cadeau nous attendait avec une carte représentant le Vasa (ou presque). Un beau sac blanc de Nordiska Magasinet (grand magasin de Stockholm) contenait un très beau bol de cristal, créé par le designer suédois Ingegerd Ràman. Des fruits y sont mis actuellement, mais la nature du voilier interdira bientôt cette pratique! Pour éviter de répéter la malheureuse aventure du gros melon d’eau qui avait décollé de la table lorsque nous avions heurté une roche nouvellement apparue à côté du club nautique de Deux-Montagnes à l’époque. Le melon propulsé vers l’avant s’était fracassé sur le mur et le sol du Mirage 30. Depuis vingt-neuf ans, il n’était plus jamais rentré dans un voilier, de ma main en tout cas, un melon d’eau entier!

Ceci pour dire que le magnifique et très lourd vase de cristal risque de revenir au Canada en avion!

Peu de temps après, avant le retour des jeunes que nous attendions pour aller au resto, on cogne sur la coque! C’est notre voisin de quai arrière, un Finlandais en route vers sa douche en slip et serviette nouée à la taille, sous la pluie, qui vient nous montrer sur son cell une vidéo d’un jeu télévisé comique finlandais, jeu de questions auxquelles tous les joueurs répondent “Canada”! Quelle que soit la question! Apprenant qu’on se dirigerait l’an prochain vers la Finlande, il revient avec son père, lui aussi en slip et serviette, et il insiste pour revenir aussi avec son beau-frère afin de nous donner des infos utiles sur des destinations importantes en Finlande. Il rapportera ses livres nautiques pour nous montrer trois endroits essentiels.
Claude note tout ça et je prends des photos des cartes nautiques avec mon iPad. Entre-temps les jeunes reviennent, et traversent le cockpit rempli de visite! Finalement, nous partirons pour notre très, très bon resto, Ulla Winbladh, situé non loin de Skansen, ce parc musée voisin de notre marina.

Ulla Winbladh, très beau restaurant chic et de très bon goût! Dans tous les sens du mot!

Amélie, Michel et moi avons choisi les quenelles de poisson (brochet, je crois), délicieuses, avec de petites écrevisses. Phil a dégusté un saumon nappé d’une sauce sublime, nous dira-t-il, et Claude du poulet délicieusement rôti. Le tout servi avec du champagne offert par Michel, ainsi que du pain de plusieurs variétés, si bon, dont l’un à la mélasse, et aussi deux plats de petites pommes de terre nouvelles Amandine. Un délice. Comme dessert, nous avons partagé un shortcake aux fraises et un parfait au chocolat. Espresso pour terminer. Un autre délice. Retour sous la pluie, de mémoire, ou en tout cas les pieds dans l’eau!

Notre beau resto chic Ulla Winbladh

Puis les valises des enfants et les douches, et dodo. Dernière nuit sur Andrée Anne Rachel pour nos invités après deux semaines dans les canaux et la ville de Stockholm.
Plaisirs variés.

Smällkyss
France et Claude

Written on October 15th, 2017 , Croisière/Cruising, Croisière/Cruising info, Voyages

Andrée Anne Rachel en Norvège et Suède 8 Septembre

Vendredi 8 Septembre 2017 – Stockholm

Des gargouilles en forme de dragon aux ailes trouées, aux quatre coins du clocher de cette très belle église

La ruelle la plus étroite de Stockholm, aux marches raides, Mårten Trotzigs gränd.

Les petites rues transversales sont souvent très surprenantes!

Le jardin et l’un des deux petits pavillons de Riddarhuset, la maison de la noblesse, plus grandiose , et un magnifique toit torsadé à l’arrière.

Michel tente de camoufler son manteau jaune! C’est l’annonce du demi marathon de Stockholm qui aura lieu demain samedi le 9 Septembre 2017. Derrière, à droite, on voit la maison de la noblesse et l’un de ses deux pavillons.

Superbe piste cyclable et passage piétonnier passant sous les autoroutes et ponts!

Vue de Stockholm à partir du pont du City Hall

Puis en traversant quelques ponts, nous arriverons au City Hall (l’hôtel de ville), somptueux palais ressemblant à la place St-Marc de Venise, construit de 1911 à 1923. Visite guidée offerte par Michel qui a acheté les billets en cachette et nous pousse rapidement vers le groupe pour la visite anglophone! Très bonne guide touristique d’ailleurs. Très belle Salle Bleue (pas bleue du tout) pour la réception de 6 prix Nobel, en fait le souper, puis la danse dans la Salle Dorée à l’étage, dont les murs sont couverts d’une mosaïque faite d’une multitudes de petits morceaux contenant une couche de feuille d’or entre deux couches de verre. Ça a pris deux ans au jeune artiste pour créer le tout. Entre les deux salles, un long corridor aux murs tapissés de fresques murales peintes pendant cinq ans par le prince Eugène lui-même!

Le “City Hall” à droite, avec ses tourelles, statues et même un tombeau en terrasse, plutôt symbolique, tout doré , en l’honneur du fondateur de Stockholm en 1252, Birger Jarl.

La cour intérieure, donnant vue sur l’eau et la grande terrasse

La salle bleue de l’hôtel de ville, où la grande réception est donnée pour les Prix Nobel. En fait, on voit ici le toit et la mezzanine menant au grand escalier descendant dans la salle bleue.

La salle dorée, où la danse a lieu après la réception des Prix Nobel.

Très belle terrasse de l’hôtel de ville, donnant sur l’eau.

Puis retour au bateau, Michel en bus! De là, nous sommes allés tous les trois faire une petite épicerie au mini market à sept minutes à pied, juste après le Gröna Lunds Tivoli, parc d’attractions très animé, à côté du musée ABBA et de Pop House.

Souper aux pâtes fourrées de champignons et de fromage, dans une béchamel onctueuse, concoctée par Michel ainsi: additionnée de piments forts rôtis dans de l’ail avec des champignons frais, qui s’étaient conservés anormalement très bien depuis plusieurs jours maintenant. Très, très bon repas, encore une fois.

Smällkyss

France et Claude

Written on October 9th, 2017 , Croisière/Cruising, Croisière/Cruising info, Voyages

Andrée Anne Rachel en Norvège et Suède 7 -8 Septembre

Jeudi 7 Septembre 2017 Stockholm

15:14 Arrivée à Stockholm à la marina à côté du Vasa Museet, le Wasahamnen Marina.

Claude est entré à reculons entre deux petits quais étroits, heureusement à côté d’un gros Jeanneau qui m’a bien servi pour sécuriser mon saut! Vraiment habile, le skipper!

Andrée Anne Rachel entrée à reculons dans un mince espace entre deux petits quais, heureusement à côté d’un gros Jeanneau!

Le Gröna Lunds Tivoli, un parc d’attractions voisin de notre marina, Wasahamnen Marina, n’attire pas Amélie du tout… Avec ses chariots en forme de soleil qui serpente la tête en bas et l’autre qui descend le long d’une tour vers le sol, face vers le sol! À hurler! On les entend bien d’ailleurs!

Le parc d’attractions Gröna Lunds Tivoli, tout au fond à droite, juste à côté de notre marina, parc qui n’attire pas Amélie qui déteste faire des manèges mais qui est fascinée par leur folie!

Promenade en ville vers le Grand Hôtel pour acheter de beaux verres pour mon amie Francine mais ça ne se faisait plus! Snif! Mais je pense qu’on aurait dû aller y manger pour pouvoir faire ça. A la réception et à la boutique, ils juraient que non, on ne fait plus ça.

Nous sommes passés, sur l’île de notre marina, par le musée Vasa que nous irons visiter le jour de pluie, samedi… Nous avons fait les quais tout le long de l’eau, passant devant le Vikinglid, un centre d’activités. Puis le Nordika Museett, magnifique édifice abritant le plus gros musée de Suède, celui ci de la culture en général.

Le magnifique édifice du Nordika Museet

Magnifique bord de l’eau de Stockholm, si belle ville dotée de multiples ponts et d’îles. Et des BIXIS rouges! Et des cafés terrasses partout!

De belles rues aux édifices colorés et tous plus magnifiques et anciens les uns que les autres. Puis le théâtre à la façade dorée, et enfin le Grand Hotel dont le voisin est vraiment plus beau! En tout cas à l’extérieur. C’était très chic à l’intérieur du Grand Hotel.

Superbe façade colorée d’auvents et de boites à fleurs rouges à droite, qui fait la différence avec la façade de gauche, identique mais plus neutre, sans fleurs ni auvents!

Le Grand Hotel de Stockholm, bâtiment rose saumon à gauche

Au retour vers 18:30, deux montgolfières survolaient la ville que le soleil embrasait de ses rayons très jaunes. La lumière était alors si belle, mais un bref instant comme d’habitude! Instants magiques!

Deux montgolfières colorées planent au dessus de la ville dans un ciel en train de s’éteindre.

Belle lumière ocre de fin de journée! On voit en face d’Andrée Anne Rachel le Sprit Museum, l’un des nombreux musées sur l’île de notre marina Wasahamnen.

Puis préparation du souper froid et du dessert chaud! Melon au prosciutto, préparé par Michel, craquelins Göteborgs, fromages divers (dont un qui goûte bon et l’autre rien selon Michel) et confitures… Petit délice. Puis, fondue au chocolat/croquant de noisettes, toujours Chocolat Favori, sur bananes, abricots, nectarines et raisins bleus, belles assiettes préparées par Amélie.

Après la vaisselle, Claude et moi sommes allés faire un peu d’Internet dans le bout de la toilette et prendre nos douches. Au retour, tout le monde dormait, vers 22:30!

Vendredi 8 septembre 2017 – Stockholm

Lever tôt pour Michel, Amélie et Phil partis à la douche.

Déjeuner puis en route à pied vers la ville. Les jeunes de leur côté parcourront 20 km, nous, Claude, Michel et moi, un bon 10-13 km environ…

Visite de plusieurs des quatorze iles composant Stockholm, dont la principale et très touristique Gamla Stain, pour y visiter les rues colorées d’édifices magnifiques, ocres, beiges, roses et oranges, tous alignés harmonieusement, y magasiner un peu et aller luncher au Espresso House, free Wi-Fi…

Beaucoup de vieux voiliers décorent le bord de l’eau, partout!

De grosses églises superbes, des horloges, des clochers, de superbes moulures aux fenêtres, des balcons de fer forgé, des oriels. Des fontaines. Des pies, corneilles et moineaux égaient les environs. Des fleurs embaument le tout. Et il ne pleut pas encore!

Le théâtre doré!

De beaux parcs sur lesquels donnent des terrasses d’hôtel ou de cafés ou resto divers. Ici, le Berns Hôtel

De beaux parcs un peu partout, entre autre un à l’allure du Jardin du Luxembourg de Paris.

Église magnifique vue du jardin

Magnifique façade bien décorée

Une annexe au Palais Royal

Smällkyss

France et Claude

Written on October 6th, 2017 , Croisière/Cruising, Croisière/Cruising info, Voyages Tags: Nordika Museett, Stockholm, Wasahamnen Marina

Andrée Anne Rachel en Norvège et Suède 6-7 Septembre

Web translation here

Mercredi 6 Septembre2017-Södertälje-59°12’N 17°38’E-32.00mn/1686.47mn total-Q

Lever à 07:00
Départ à 07:30
Désancrage et lavage du pont terminé à 07:50
Déjeuner à faire pour cinq maintenant, au près serré, la joie!

10:10 Bon. Voile tranquillisée.. Vaisselle faite. Minimale! Juste les tasses de café et le mousseur à lait! Nous avons mangé les muffins achetés hier à Oxelösund… Des raisins avant et le fromage après! Simple et correct dans les conditions.

Ciel bleu, un peu nuageux par bouts.

Sous voile. On croise un voilier britannique, Colette, puis un autre de course aux voiles de kevlar, Groovy.

Et pour diner, de très bons sandwiches de Michel avec chips au vinaigre, suivis d’amandes au chocolat.

13:43 Arrivée en ville! À Södertälje.

Nous passons un beau pont de 41 m ouvert, 26 m fermé. Ça nous en prenait 18! Ok!
Puis l’écluse.

Marina assez tranquille, encore une fois, cette fois à Södertälje

14:16 Nous sommes amarrés, branchés sur l’électricité et Michel a trouvé le code des toilettes et des douches auprès de travailleurs sur le quai de la marina, fermée, bien entendu! Il est maintenant en train de se doucher, pressé qu’il était d’éviter la douche dans le bateau! Il a regretté de ne pas avoir pris sa douche à Mem, finalement!

Les jeunes sont partis marcher. Il fait un temps nuageux avec de rares éclaircies qui illuminent soudainement le paysage. Pas de signe de pluie à date aujourd’hui, mais ça se pourrait!

Promenade aux écluses pour infos: on passera demain à 8:30 am… Gros bateau passant dans l’écluse, mais dans le sens inverse à ce qu’on fera demain!

Éclusage et pont ouvert pour faire passer le gros bateau. Faible éclusage, par contre, à peine 0.9 m de dénivellation.

Retour au bateau pour aller chercher Michel…
Promenade le long du quai, puis un bassin et puis la ville, la vraie ville selon Michel! Des cafés, des restos, des magasins!

Café et Wi-Fi au Espresso House… Payer mes comptes.

Jolie ville, Södertälje

Ensuite, magasinage avec michel pour trouver le produit suédois pour cheveux demandé par Sylvie. Un spray coiffant, Ocean Mist de SachaJuan de Stockholm. On le trouvera rapidement dans un beau magasin du coin, Åhlens.

Belle église sur notre chemin, mais … Fermée!

Suivra une belle promenade vers le moulin à vent… Jusqu’à ce que… Oups! Claude se rend compte qu’il a oublié son ordi au Espresso House! Course descendante! Et ordi retrouvé!

Michel abandonne la recherche du moulin à vent et il repart vers le bateau… Cherchant maintenant un resto pour souper ce soir! Si on n’est pas mort de faim durant ce voyage, c’est grâce à Michel! Il n’oublie jamais l’heure d’un repas! En fait, il les multiplie! Il n’a pas maigri, mais engraissé à sa marche de Compostelle l’an dernier! On comprend pourquoi!

Claude et moi remontons plus loin notre côte pour enfin demander notre chemin à un vieux monsieur qui nous guidera vers le moulin à vent, juché en haut de la colline surplombant la ville, au milieu d’un parc thématique, allure Upper Canada Village, mais fermé, comme de raison! No more tourist!

Notre fameux moulin à vent! Enfin!

Puis nous avons suivi un beau sentier à travers le bois, en redescendant vers la gare et le port. Très belles infrastructures en Suède. Si facile pour le transport en commun, les piétons et les cyclistes, toujours des chemins, des viaducs, des parcs, des trails….

Nous retrouvons Michel au bateau, alors que les jeunes sont à la douche, juste avant de repartir tous ensemble pour la réservation que Michel a faite au “Más que Tapas”, petit resto espagnol, tout petit mais où nous nous régalerons de spécialités espagnoles, servies par un vrai espagnol!
Super bonne crème brûlée et gâteau fromage et fraises…Ainsi qu’un délicieux chèvre aux oignons caramélisés. Les crevettes en sauce étaient un peu épicées pour moi, mais très bonnes ainsi que les calmars frits à l’ail, les Boconcini aux tomates et surtout le melon au prosciutto… Les évaluations Trip Advisor avaient raison! Même les espagnols trouvaient celà bon comme à la maison!

Puis retour à la noirceur, et le paiement de notre quai à la responsable qui nous attendait sur le quai, à côté d’Andrée Anne Rachel. Douches pour Claude et moi. Puis un peu de séchage dans la machine. Retour au bateau pour le café de Michel!

Jeudi 7 septembre – Stockholm -59°19.6’N 018°05’E – 27.00mn1713.47mn total-Q

Départ de notre quai de Södertälje à 08:25 pour attraper l’écluse de 08:30 qui n’ouvrira son pont qu’à 8:45 finalement.

On repart après une brève attente devant l’écluse

Un autre voilier y entre, Serendipity, de Stockholm. C’était notre voisin de quai hier soir. Il a son voilier à la même marina que nous, proche du Vasa, comme sa maison d’ailleurs! Il revient d’un voyage en Hollande, Angleterre, France, Allemagne.

On suit le voilier Serendepity (“heureux hasard”, que ça veut dire!) qui fait ouvrir les ponts devant nous. Il retourne à sa marina, de retour de Hollande, France et Angleterre.

Il fait beau ce matin, quoiqu’un peu frais. Belle lumière ocre sur les bâtiments colorés sur les rives. Plusieurs marinas. Un centre de remodelage de vieux bateaux. Des usines, dont la très grosse et rutilante compagnie pharmaceutique Astra Zeneca, et aussi de belles maisons.

Énorme usine Astra Zeneca

Plusieurs ponts aujourd’hui. À ouvrir ou pas. Deux écluses aujourd’hui

Ponts ouvrants

Ponts “ayoye ma tête, passeras tu, passeras tu pas?”

Une grue déguisée en girafe nous accueille à Stockholm

Diner aux sandwichs poêlés et au gâteau aux amandes.

Smällkyss

France et Claude

Written on October 2nd, 2017 , Croisière/Cruising, Croisière/Cruising info, Voyages Tags: Södertälje.

Andrée Anne Rachel en Norvège et Suède 4-5 Septembre

Web translation here

Lundi 4 Septembre 2017-Arkösund-58°29’N 16°56’E – 20.60mn/1625.57mn total-Q

13:17 L’heure du café pour michel et du chocolat chaud pour Amélie avec le restant du chocolat belge… Sandwiches par Michel vers midi…. Il pleut encore beaucoup…

Mem ce matin au retour de la douche, sous la pluie… La fin du Göta Kanal

Sortis ce matin du Göta Kanal, nous avons remis les cartes magnétiques des très bonnes facilités que nous avons eu tout au long du canal. Propres et modernes pour la plupart! Donc, nous avons remis nos cartes-clefs après y avoir pris nos dernières douches ce matin, Claude et moi. Les jeunes y étaient allés hier soir. Il fallait vouloir marcher sous la pluie battante… Ce matin et hier soir!

Mem sous la pluie , on n’aime pas!

Voici la carte du Göta Kanal depuis Sjötorp jusqu’à Mem … En tout nous avons parcouru avec nos invités 240 milles nautiques en incluant le Trollhaten Kanal entre Göteborg et Sjötorp

Pas si pire la route au vent de face à 18 noeuds du nord-est … Vraiment pas si pire à date!

Arrivés tôt à Arkösund vers 14h environ, tout y était fermé depuis le 22 Août, marina, toilettes, douches, épicerie l
On se débrouillera!

Arkösund, ça semble prometteur au plan ville, épicerie, marina, facilités…

Arkösund est un très joli village avec de belles maisons anciennes jaunes et vertes… Superbe vue!

Marina très vide de Arkösund très vide aussi! Tout y est fermé depuis le 22 Août! Même l’épicerie! Finalement c’est un endroit de villégiature, point!

On aurait cru que la pluie aurait nettoyé le bateau! He non! Plein d’herbes mouillées et de terre apportées par nos bottes depuis deux jours maintenant. Je fais donc le lavage du pont du bateau au boyau, incluant le cockpit pendant que les autres exploraient sous pluie battante à la recherche d’une épicerie..
Rien!

Claude prend le boyau, toujours sous la pluie torrentielle, pour faire le plein d’eau potable dans le réservoir, ainsi que les bouteilles.

Puis il a installé l’électricité … Au moins on pourra sécher! Tous les manteaux et salopettes dégouttent dans le cockpit.

Et tout le monde lit …. Super journée pour moi!

Juchée sur la montagne d’oreillers dans la cabine avant, très confo, j’ai fini de lire le roman d’Amélie “La fille de Brooklyn” par Guillaume Musso, alors que les autres prenaient leurs aises sur les deux divans de la cabine principale…

Puis nous avons joué à cinq au jeu Hanabi, récoltant en équipe 16 et 19 pts, mention d’excellence! (13 était honorable l’autre jour!)

Ensuite, pour le souper, Michel a cuit les tortellini farcis de prosciutto et de ricola dans le bouillon de poulet, servi avec une cuillère de pesto et du parmesan râpé. Un délice!

Suivront les desserts variés aux restants de brioches réchauffées (ça les améliore), de tartelettes au marsepian et les petits morceaux de chocolat aussi enrobés de marsepian.

Puis on joue encore au Hanabi: 16 puis 17 et 16 encore…

Et dodo tôt…

Mardi 5 Septembre 2017 – Oxelösund (midi)/Lango Natural Reserve(soir) – 28.90mn/1654.47mn total-A

Il ne pleut plus enfin! Après au moins 36 heures de pluie sans interruption!

Lever à 7:00

Début des crêpes vers 8:00, terminées vers 8:45, j’en ai fait 17, pas pire, nouveau mélange suédois…. Avec du bon sirop d’érable…

Et départ vers 9:30 d’Arkösund, notre si beau village fermé!

Voile sous un ciel gris, nuageux, par vent de face à 18 noeuds.

Je reste dans la cabine comme Phil et je m’endors! Deux heures! Je me réveille à 11:15 car Claude descend les voiles! On arrive à Oxelösund après 15 milles nautiques… Pour faire l’épicerie dans un énorme magasin, ouvert celui-ci! Nous en ressortirons avec 10 sacs, deux par personne et un sac de bouteilles de vin magasinées par Claude et Michel non loin de là…

Nos dix sacs d’épicerie à Oxelösund

Retour à la belle marina, également fermée depuis le 20 Août! Mais au moins la ville était plus grosse et encore ouverte, pas comme Arkösund la veille!
revenu!

Belle marina vide et fermée d’Oxelösund, mais au moins la ville était ouverte!

On repart d’Oxelösund, belle marina vide!

Et on reprend la route… Le soleil est revenu!

Diner du bar à salades de l’épicerie pour tous et caprese pour notre italien de Michel ainsi qu’une belle baguette de bon pain qui disparut vite à cinq finalement!

Comme le soleil qui s’effaca à nouveau en après-midi…

17:35 Nous passons un chenal à travers des iles de granit rose, décorées de pins verts, une copie des Mille Iles, sur le St-Laurent, près du Lac Ontario… Mais plein de cygnes, deux par deux, le long des berges des îles. Chaque couple a la sienne! Summerland! C’est une Réserve Faunique. Nous allons nous mettre à l’ancre ce soir.

À l’ancre dans Lango Natural Reserve… (Photo prise le lendemain matin au désancrage!)

Souper boulettes pommes de terre carottes
Vin rouge Beaujolais
Chocolat
Très bonne blague de Phil et la preuve de l’amour qui passe par une valise d’auto, un chien et sa blonde. (La blonde du gars). Mettez votre chien et votre blonde dans une valise d’auto et une heure et demie plus tard, quand vous l’ouvrirez à nouveau, qui pensez vous sera heureux de vous revoir? Votre chien, qui se branlera la queue? Ou votre (ex?)-blonde? Hihihi!

21:49 Tout le monde dodo!

Smällkyss

France et Claude

Written on September 28th, 2017 , Croisière/Cruising, Croisière/Cruising info, Voyages Tags: Arkösund, Göta Kanal, Lango Natural Reserve, Oxelösund

Andrée Anne Rachel en Norvège et Suède 2-3 Septembre

Web translation here

Samedi 2 Septembre 2017 – Norsholm, Lake Roxen 17 écluses 1 lac –27.10mn/1549.17mn total-Q

Lever à 07:40: on passe le premier pont à 09:00 am avec notre même éclusier d’hier qui parle un bon Français!

Notre éclusier tournant la roue pour ouvrir l’écluse

Notre éclusier roulant à vélo d’écluse en écluse, ou pont à ouvrir!

Une bande de canards sortant de l’eau à la queue leu leu à notre passage

Deux séries d’écluses en escalier de 6-7 à la fois, dont plusieurs remplies jusqu’au bord! L’enfer un peu! Car les défenses ne peuvent pas protéger ni empêcher le bateau de sauter sur le rebord de ciment quand il n’y a qu’un ou deux pouces de mur! Comme Phil et Amélie tirent le bateau, un troisième équipier doit sauter à terre pour pousser le milieu! C’est Claude ou moi. Michel quant à lui pousse avec sa gaffe.

Voici un exemple d’écluse trop remplie dans laquelle nous avançons: à peine 2 pouces de mur, juste avant les barrières avant de descendre la prochaine écluse … Elles sont toutes bout à bout!

Pour l’heure du lunch, nous devons nous arrêter entre deux éclusages afin de permettre à l’un des quatre bateaux d’aller se chercher un diner! Et aussi l’éclusier doit avoir un break syndical! Bref nous arrêtons à 15:00! Comme nous mangeons dans le cockpit, un suédois accompagné de son fils de quatre ans vient nous parler dans un bon Français, lui aussi. Il a fait un stage à Winnipeg, Manitoba ainsi qu’à Thomson. Et en France….

Nous roulons jusqu’à 19:00, arrêtant à Norsholm et allons souper au resto Kapten Billies qui fermait à 20:00, tout comme l’épicerie. Michel, après son fish and chips, a donc couru à 19:49 à l’épicerie pour acheter lait, pain, viandes froides, concombres, raisins, eau pétillante et pâtisseries… Le proprio le voyant arriver à 19:55 l’avertit, je ferme dans trois minutes! Michel fera ça très vite et pourra revenir à la pluie battante finir sa bière et partager le gâteau au chocolat du resto. On complètera avec le dessert au chocolat d’Amélie et Phil avec un bon café au bateau…

Souper au Kapten Billies, juste avant la course de Michel vers l’épicerie qui fermait à 20:00! Trop peur de manquer de bouffe, ce Michel!

Douches en haut du Kapten Billies. Et un petit coup de sécheuse!

Dimanche 3 Septembre – Mem, Mer Baltique 14 écluses, 1 lac – 15.80mn/1604.93mn total-Q

Jolie terrasse sur un petit quai au bord du Canal, charmant malgré la pluie!

Deux canards jasent sur le bord du Canal, perché sur une clôture!

Rarissime phénomène dans nos canaux cette année! Nous avons rencontré quelques voiliers!

16:50 Il a plu, plu, plu, bergère! Trempés, nous sommes; au moins, nous sommes branchés et avons la chaufferette électrique pour faire sécher souliers, bas et pantalons, ainsi que les linges à vaisselle et la taie d’oreiller extérieure! Michel a trop chaud, Amélie trop froid… Tout le monde est tranquille et lit chacun dans son coin… Claude dehors fait son trajet sur l’ordinateur de bord pour les prochains jours, qui ne seront plus contrôlés par l’éclusier! Finies, écluses et leur horaire strict: 3-4 bateaux à la fois, vous partez à telle heure, vous allez manger à telle heure, vous revenez du village à telle heure, on part à telle heure, on finit à telle heure, vous allez faire votre pump out ici à telle heure et pas en bas…

Lock, Hop & Barrel, très bon petit Resto pour le midi à Söderköping

Au moins on a trouvé un beau petit resto ce midi à Söderkopöping et on y a mangé des Fish And Chips et des burgers triple bacon… Facture pour Michel, malheureux d’avoir gaffé au carré! Il venait de perdre une gaffe au fond de l’écluse, tout médusé, la regardant couler… Malheureusement, c’était notre gaffe spéciale, longue, non télescopique, munie d’un mécanisme rajouté pour attacher un cordage à une bouée d’amarrage… Nous étions si fiers de notre gaffe, surtout ici alors que nous devrons nous amarrer “Bow to Stern”, c’est-à-dire pas le long du quai mais perpendiculaire, donc quatre points d’amarrage, deux en arrière sur deux bouées et le devant sur le quai (pour nous, pour pouvoir sortir plus facilement (sic) via le boute hors, ce qui serait plus difficile avec le dinghy à l’arrière)…

Mais c’est un accident… Et on s’aperçoit vite de ce qui coule et de ce qui flotte! J’ai perdu récemment une pince à cheveux, et des épingles à linge (souvent), il y a 5-6 ans une bague, il y a 10 ans des verres fumés sans valeur. Claude a perdu ses verres (de valeur) ainsi que quelques outils (surtout des tournevis ou des pinces)… Ça arrive!

Courte visite de ce beau village avec des rues d’allure médiévale, mais sous la pluie torrentielle!

Söderköping

En repartant de Söderköping, belles maisons!

Très jolie maison sous la pluie et sur le bord du canal

Mouillés nous sommes!

Et ce soir, rien d’ouvert à Mem… Et il pleut encore le déluge! À un tel point que Michel, pourtant un assidu des douches du Canal (et en général) n’ira pas prendre sa douche ce soir (ni demain matin, car il pleuvra encore!!!).

Les enfants nous feront le souper ce soir, belle salade et tortillas!

Smällkyss

France et Claude

Written on September 24th, 2017 , Croisière/Cruising, Croisière/Cruising info, Voyages Tags: Lake Roxen, Mer Baltique, Norsholm, Söderköping

Andrée Anne Rachel en Norvège et Suède 1 Septembre

Web translation here

Vendredi 1er Septembre – Vadstena/Motala/Borensberg 6 écluses, 2 lacs –33.38mn/1522.07mn total-Q

Lever de 6:30 am reporté à 7:00 am et départ à 7:30 après la remise en ordre du bateau à l’intérieur, puis petit déjeuner dans le cockpit.
Il fait gris et nuageux, mais pas de pluie aujourd’hui…

On va visiter le château de Vadstena. Vadstena Slott… Et finalement fermé jusqu’à midi mais on va visiter le village et l’église. Le château avait été construit de 1545 à 1620 pour le roi Gustav Vasa, début renaissance. Et le Cloître… Ste-Birgitta…

Amarrés juste devant le château de Vadstana

Le château de Vadstana

Belle rue colorée de Vadstana

Retour au bateau pour quitter le quai à midi dix, à l’arrivée des jeunes pendant que Michel et moi faisions les sandwiches au saumon mariné délicieux et d’autres au rosbiff et un peu de bière suédoise, suivie d’amandes au chocolat et de choco noir 70% serti de pacanes et de sel de mer

Belle journée ensoleillée, arrêt de 14 à 16 h pour attendre le pont de Motala. Internet un peu sur le quai. Comme Claude roupillait dans le cockpit, je suis allée prendre des photos de l’autre côté de la berge et comme je marchais vers les magasins, Michel me héla depuis une terrasse où il était attablé pour prendre un café! La belle vie!

Amarrés à Motala en attendant l’ouverture du pont, attente de 2 heures… Promenade, internet et beau petit café sur une rue avoisinante

Et on repart de Motala à quatre bateaux dans les écluses

Avec aussi quelques petites acrobaties diverses pour singer la caméra GoPro d’hier. Ici du yoga avec Amélie mais juste avant, Michel tentait de reproduire la video gamnan style! Puis Amélie et moi dansant le French cancan… Mais la GoPro sur le mât aujourd’hui n’a rien enregistré de nos péripéties! Elle préfère nous filmer à notre insu! Du spontané!

Claude et Michel dansant pour la go pro installée sur le mât!

Puis nous avons repris la route maritime: un escalier descendant de 6 écluses vers Borensberg.

Canal tranquille, repos pour l’équipage entre les périodes de travail aux écluses

Sur la caméra en haut du mât , on peut voir ici quelques écluses en enfilade

Amarrés pour la nuit à Borensberg

23:30 On se met au lit après une bonne douche et trois pizzas take out payées par Michel et le dessert acheté par les jeunes à Motala, de bons choux à la crème et tartelettes au citron délicieuses…

Smällkyss

France et Claude

Written on September 18th, 2017 , Croisière/Cruising, Croisière/Cruising info, Voyages Tags: Vadstena Motala Borensberg

Andrée Anne Rachel en Norvège et Suède 30-31 Août

Web translation here

Mercredi 30 Août – Töreboda, Göta Kanal 19 écluses – 10.00mn/1423.04mn total-Q

19 écluses à faire aujourd’hui…
Beau temps, frais mais ensoleillé, un peu de vent en après-midi.
On “marche” le bateau à tour de rôle, le tenant en laisse à partir du haut du mur de l’écluse, car plusieurs écluses sont en enfilade, deux ou plus à la fois.

On part ce matin dans notre Göta Kanal et l’éclusière juchée sur la porte est en train de la fermer avec sa télé-commande.

Amélie retenant l’amarre avant

Petit bouillon dans l’écluse qui se remplit

Michel et Philippe “marchant” le bateau du haut d’une écluse, d’une écluse à l’autre. Ohé, hisse!

Joli pont vert sur roulettes!

Belle sandwich aux tomates ce midi avec le pain tranché aux graines de tournesol (en rôties ce am).

Philippe a installé sa GoPro sur le mât et sur le 110 et il prend des images aux 30 secondes de nos éclusages. On y verra tout le monde apparaître et disparaître comme des fantôme mais Michel restera longtemps en figure de proue dansant le Gamnam style…(sans le savoir, ni le faire exprès!)… Il faisait des demi-cercles en tournant sur ses pieds, d’un bord à l’autre une multitude de fois! Tellement drôle à regarder en images aux 30 secondes.

Douche pour Michel et quelques commissions.
Marche pour Phil et Amélie.
Du vélo sur 19 km pour Claude & moi. Visite de la ville un peu, l’église, un cimetière en labyrinthe, mais surtout du vélo le long du canal jusqu’à un camping et un pont pour traverser le Canal. On a aussi vu un mini traversier pour les piétons et les cyclistes, gratuits, tenu par une petite cantine…

Vue du Canal par notre caméra avant en haut du mât

Le petit traversier en ville ou plutôt en banlieue de Töreboda

Souper chez Mendys, un resto de hamburgers à la déco des années 60, des affiches de James Dean et Elvis. Burgers “Cadillacs” (tout le menu avait un nom de vieille auto américaine) et un burger végétarien en retard pour Amélie donc elle a reçu en dédommagement un milkshake au chocolat. Très bonne viande, enfin! Moi, j’ai dégusté une salade de chèvre chaud, agrémentée de poires caramélisées. Et un Cidre de poire à la IKEA pour Michel.

Retour par le Coop: belle épicerie, activité agréable de groupe! Bouteilles d’eau gazéifiée. Petits pains. Légumes. Viande froide. Yogourts. Chips. Boulettes suédoises et canneberges: on prépare la recette de Michel! Les boulettes sont la spécialité de la Suède! Foi d’IKEA!

Jeudi 31 aout – Kärlsborg, Göta Kanal et Lac Vättern 2 écluses – 27.65mn/1488.69mn total-Q

Lever du barista tôt ce matin…
“As tu bien dormi? dit Michel.
“Je me suis réveillée trop tôt ce matin….” dit Amélie.
“Ah oui? A quelle heure?” questionne Michel.
“À quelle heure tu t’es levé?”, répond Amélie!
Et tous de rire!

Bon petit déjeuner au pain aux raisins et canneberges en rôties ou pas.
Puis le départ sous la pluie. Moins drôle.

Journée pluvieuse, heureusement deux seules écluses, une à chaque bout du lac Viken, l’une montante, l’autre descendante et quelques ponts s’ouvrant comme par magie devant nous… L’éclusière nous suit en auto! Pas assez de staff, et heureusement il n’y a plus autant de trafic maritime qu’en saison haute…

Bon diner aux sandwichs de jambon ou de “rosbiff” préparés par Amélie et Michel…

Il ne pleut plus depuis quelques heures maintenant mais c’est assez frais. 12°C… Hier, il faisait 20°! Traversée d’un petit lac en forme de boomerang, pas très creux, bien balisé pour se rendre à de petits canaux étroits bien dissimulés dans la berge de la forêt! Des jetées décapitées bordent notre route: à fleur d’eau on n’aperçoit que le bout des pieux d’anciens quais. Un sentier court tout le long des canaux, un petit pont de bois branlant et on continue! Des arbres tombés flottant sur le côté sont enchaînés sur la berge pour éviter qu’on n’aille le long des petits rochers à peine recouverts d’eau, alternant avec des roseaux et des nénuphars. Des éoliennes égarent dans les nuages leurs pales au mouvement très lent. Vision très spéciale. De grands hérons s’envolent pour aller atterrir un peu plus loin, mais pas assez, pour mieux s’envoler à nouveau au passage du bateau…

Canal étroit bordé de verdure

Notre arrivée au pont levant de Kärlsborg
L’hôtel du Canal à Karlsbörg

Nous sommes amarrés le long du mur après l’écluse de Kärlsborg

21:26 Journée terminée! Au lit! Nous sommes arrivés à Kärlsborg vers 15:30, amarrés au quai du Göta Kanal après le pont de la ville et sommes partis marcher chacun de notre côté encore, les jeunes plus tôt, Michel à sa douche et ses commissions de garstronome et Claude et moi, après avoir arrangé le bateau, sommes partis marcher vers 16:15 vers la forteresse pour visiter le site touristique,mais quand même sur territoire bien gardé par les militaires! “Avez vous pris une photo de la barrière?”, me demande un militaire arrêtant sa voiture à côté de moi, très loin de la dite barrière… “Non, je regardais ma carte sur mon iPad!”… (orange il est vrai, très visible de loin)… moi qui croyais qu’il voulait nous aider dans notre itinéraire… Il nous a quand même aidés finalement… Et après cela, lorsque nous longions les clôtures, nous pouvions voir les petites affiches interdisant les photographies des lieux… Quand il m’a interpellée j’étais au carrefour de 2 routes, 4 directions, au beau milieu d’une zone civile, quand même, et au moins à 200 mètres de la dite barrière!

Un magnifique bâtiment de la forteresse de Karlsbörg

Et un autre, l’hôpital.

Joli phare sur la pointe Vanäs, en face d’une résidence cossue, la villa royale.

Retour au bateau après deux heures de marche, un bon 12 km…

Souper préparé par Michel: ses boulettes suédoises avec confiture de canneberges.
Et comme dessert, une fondue au chocolat au caramel et sel de mer (de Chocolat Favori).

France et Claude

Written on September 16th, 2017 , Croisière/Cruising, Croisière/Cruising info, Voyages Tags: Göta Kanal, Kärlsborg

Andrée Anne Rachel en Norvège et Suède 27-29 Août

Web translation here

Dimanche 27 Août 2017 – Åkersvass- Trollhätte Kanal -44.11mn/1329.06mn total-Q

9:08 Nous sommes en route depuis 08:32… Avec tout l’équipage! Il fait soleil à nouveau après le déluge depuis 21:00 hier soir… Coucher tard après la vaisselle, faire les lits, s’organiser avec les nouveaux bagages des invités… Et la pluie sur le lit de Michel. Oups! Il a passé la nuit au sec, finalement, mais une nuit courte! À 06:15 l’arôme du café nous chatouillait le nez… notre invité est venu nous lever à 06:55 avec l’enthousiasme d’un enfant excité par son voyage! Lui qui s’était couché à minuit sur du café et des chocolats belges qu’il nous avait apportés presque directement de Bruxelles hier… Un petit délice!

Petit déjeuner aux croissants, œufs tournés, yogourt et fromage suédois allure havarti…

10:25 On a passé quelques ponts, le premier un peu juste pour notre mât, le second ouvrait comme on arrivait, le troisième, bien haut sans problème! On remonte la rivière bordée de zones industrielles, recyclages divers, des grues, des pépines, des containers même à recycler! Des boisés, de petites montagnes basses aux flancs grugés pour les routes ou le train rapide qui passe et repasse peu de temps plus tard!

Deux de nos trois invités sur le pont alors qu’on passe un pont pivotant

Puis, un dégât d’eau chaude sous l’évier de la cuisine… Un tuyau déconnecté… Ça permet de lever dessous! Et de jeter plein de sacs verts qui attendaient d’être recyclés, mais tant pis, pas le goût de les faire sécher! Adjø!

18:31 Nous sommes amarrés à de grosses bittes rondes de pierre d’une ancienne écluse, près de la deuxième que nous passerons demain matin. Bel endroit gazonné, avec des hostas ceinturant une jolie fontaine dans son petit bassin entouré de bancs. De grands arbres chapeautent le tout.

Andrée Anne Rachel au pied d’une ancienne écluse à côté d’une fontaine entourée de hostas

Claude se met à la réparation du tuyau d’eau chaude sous l’évier de la cuisine. Puis la vérification de l’huile du moteur. Ce faisant, un petit accident: bris du bouchon en le serrant! Ouf! Évidemment, on aura une pièce de rechange!

Souper de pâtes et sauce rosée aux piments forts (forts 4 sur 10 selon Michel)… Un gâteau aux carottes finit le tout.

Après que Philippe ait vidé sa cabine pour faire leur lit, Claude récupère le bouchon neuf pour l’huile à moteur, caché dans la réserve sous leur matelas. Et on rouvre le compartiment moteur pour changer le bouchon. Michel n’en revient pas!

Cadran 7:30
Coucher 22:41

Lundi 28 Août 2017 – Klitt Island, Lac Vänern – 43.08mn/1372.14mn total- A

Nous avons monté 7 écluses aujourd’hui et passé sous quelques ponts.
Traversé le grand Lac Vänern.

Au bas d’une écluse profonde

Des murs atypiques de l’écluse, des rochers naturels au lieu de la pierre taillée!

Un beau pont levant

Une échelle pour s’attacher au mur de l’écluse pour Claude et Amélie

Et un clou pour Philippe

Pour nous réchauffer, j’ai concocté avec mon cuistot Michel une soupe aux légumes et légumineuses pour diner.

Voile par vent arrière.

Grand voile mal déroulée, oups! Enrouler, dérouler, défaire au mât, remettre en fonction normale, ouf! Tout fonctionne à nouveau.

Nous avons servi notre eau de vie achetée à Longyearbyen en 2016, une vodka que nous n’avons pu nous procurer que grâce à Amélie et Philippe, car il fallait absolument montrer un billet d’avion prouvant un départ de Longyearbyen! Autrement dit, les locaux ne peuvent pas se procurer d’alcool dans les iles de Svalbard, ni les touristes arrivant sur leurs voiliers privés!

Souper de saumon, champignons et oignons accompagnés de fèves vertes et de chou-fleur ainsi que de pommes de terre. Puis des brownies et des restants des petits beignes fourrés de caramel, si bons de vendredi. Le tout arrosé d’un bon vin mousseux Prosecco pour notre anniversaire de mariage (no 35 Claude & moi le 28, et Sylvie & Michel le 27, no 34).

Notre réserve d’eau achève…

Phil prend encore des photos avec mon iPad, 600 ce matin supprimées, toutes celles depuis son arrivée. Puis ce soir un autre paquet de 48 et plus. J’essaie de l’ignorer, l’extinction du comportement devrait s’opérer! Un jour!

Michel, mort de fatigue, ne veut même pas de café! Il faut qu’il soit épuisé!

Dodo 22:30… Le couvre feu…

23:06 Claude fait son bureau sur Internet avec sa carte sim suédoise… Ça fonctionne!

Mardi 29 Août 2017 – Sjötorp, Göta Kanal -40.90mn/1413.04mn total-B/S

9:24 Nous sommes en route à voile, depuis une heure et demie environ, ayant désancré à 8:00, bien ancrés dans de la glaise.

Levés à 7:00 par notre barista dont l’activité avait débuté à 6:15! “Le café est prêt!” Petit déjeuner aux brioches dans le cockpit juste avant de partir.

Il faisait un superbe soleil tôt ce matin mais il fait maintenant un peu gris. Le vent est passé du près au grand largue maintenant, autour de 19-25 noeuds, max 29.4. On annonçait 19 noeuds.

Traversée du lac à la voile.

Diner à la salade et souper au tilapia pas terrible, même si cuisiné par la main experte de notre chef Michel. On n’aime juste pas le tilapia! Mais comme c’était écrit en suédois et qu’il n’y avait que ce poisson, on l’a acheté!

Amarrage “Bow to Stern” à la marina du bout du Göta Kanal. Andrée Anne Rachel est attachée aux quatre coins! Les deux en avant sont amarrés au quai de face, et les deux points de l’arrière sont amarrés à deux bouées de mouillage.

Andrée Anne Rachel amarrée perpendiculairement au quai (Bow to Stern)

Sjötorp, la première écluse du Göta Kanal

Vidange du réservoir de la toilette.
Plein d’eau potable.
Promenade sur les berges des écluses du début du Canal.
Douche et lavage de nos vêtements dans une machine à laver gratuite.
Souper puis nous avons joué à un jeu, Hanabi, de Nicolas et Anna, apporté par Michel, un jeu collaboratif pour 2-5 joueurs. On a fait 13 points! Meilleure chance la prochaine fois! Le Max est 25, mais il semble que 22 ait été le record atteint à date par les experts!

France et Claude

Written on September 13th, 2017 , Croisière/Cruising, Croisière/Cruising info, Voyages Tags: Göta Kanal, Klitt Island, Lac Vänern, Sjötorp, Trollhätte Kanal, Åkersvass-

Andrée Anne Rachel en Norvège et Suède 22-26 Août

Web translation here

Mardi 22Août2017-Mer de Skaggerak-57°50’N009°55’E-82.70mn/1213.05mn total-

En Mer.

8:46 Partis de Kristiansand après avoir fait le plein, nous sommes en route depuis au moins une heure après nous être levés à 7:00 am, notre dernière nuit de sommeil dans notre lit pour les prochains deux jours! Ce soir, nous dormirons dans le cockpit en mer, traversant vers Göteborg en Suède, où nous attendrons nos invités, Amélie, Phil et notre ami Michel, pas celui de la météo, mais plutôt notre barista! Il fera surement notre café, et pas seulement celui du matin, mais trois fois par jour! Il tient cette habitude de l’Italie où il a vécu et travaillé pendant quatre ans. Et c’est depuis ce temps, que nous aussi nous aimons boire du café! Et lui aussi! Sa principale inquiétude était de savoir si on avait une machinetta et il fut rassuré de savoir qe j’en avais même deux ainsi que ma nouvelle acquisition, un mousseur à lait tout neuf de Cuisinart acheté chez Milano juste pour sa venue! Et Michel m’a dit qu’il apporterait du café Oro de Lavazza, son meilleur! Moi, idem mais décaféiné! Lavazza et Illy.

On va traverser de Kristiansand (à gauche) vers Goteborg (à droite) (les deux XX rouges)
La Norvège est à gauche, la Suède à droite et le Danemark en bas au milieu.
Nous allons passer le long de la ligne pointillée un peu au dessous de la ligne verte, passant juste au nord de la pointe du Danemark. (X rouge)

12:13 Toujours un beau vent du nord-est de 10-14 noeuds, mais un méchant courant de 3.2 noeuds ouest sud-ouest, incluant la dérive, nous empêche d’avancer vite. Nous roulons à 5.30 noeuds mais vraiment à 2 des fois! Il fait un chaud soleil dans un ciel bleu magnifique… Il a fait sécher ma guenille sur la filière malgré la mer humide et les embruns! C’est le sud! On ne voyait pas ça au nord!

13:46 Nous venons de sortir des eaux territoriales de la Norvège, ayant atteint les 12 milles nautiques de la côte… Belles vagues de 6-7 pieds en ajoutant la houle, dans le même sens, heureusement! Quand même assez confortable, même au près serré.

18:04 Moins confo maintenant! Après le souper, frugal par ailleurs car on gîtait quand même, petit vent de 7 noeuds mais au près serré, donc soupe, arachides en écale et gâteau, comme le vent tombait et était en train de tourner vers l’Est, donc de face, Claude a rentré le génois… Maintenant au motor-sailing, ie au moteur principalement et la grand-voile pour aider un peu, nous commençons donc à caracoler sur les vagues et la houle… Il fait toujours beau et chaud, pas une goutte de pluie aujourd’hui! Surement la première journée sans pluie, car même hier, fabuleuse journée, on a eu une petite bruine très brève!

Mercredi 23 Août 2017 – Göteborg – 57°40’N 011°50’E – 71.90mn/1284.95mn total-Q

Toujours en mer…

09:00 J’ai pris, à 05:20 ce matin, avec le soleil levant, la place de Claude, qui a tenu la barre toute la nuit au milieu d’une multitude de bateaux divers, des cargos pour la plupart, d’énormes bateaux de croisière, de gros bateaux de pêche commerciale… L’un n’attendait pas l’autre! Même moi, j’en ai vu et croisé plusieurs, mais pas autant que Claude. Et moi, au moins, c’était de clarté. À la noirceur, c’est vraiment impressionnant et inquiétant car les lumières sont trompeuses. Radar essentiel! Et encore!

Nous sommes au large de la pointe du Danemark et on voit tous les bateaux autour de nous, les triangles gris. Beaucoup moins nombreux que cette nuit!

Quelques gros cargos au loin à l’horizon orangé pendant mon petit quart de nuit. Claude en a vu des foisons, juste des lumières blanches partout autour de lui dans la noirceur de la nuit noire! Il faisait vraiment noir!

Il fait encore beau aujourd’hui, il fait même déjà chaud, on n’a pas eu froid cette nuit, Claude est même en sandales, lui pourtant si frileux! Les diamants brillent sur la mer bleue pâle et calme, comme je l’aime! Je vois la terre ferme au loin, la Suède, des usines, des cheminées fumantes, des clochers, des tours et des éoliennes très lointaines. Il nous reste au moins une heure et demie avant d’arriver vers 10:50 ce matin à notre prochain waypoint, les premières bouées nous orientant vers Göteborg. Dodo j’espère pour Claude encore jusque là! Chuuuut! Il y a peut-être la radio qui le réveillera, elle fait un bruit d’enfer sur le 16!

Belle mer calme étoilée entre la Norvège et la Suède, au nord du Danemark.

Il faudra aussi ôter notre drapeau norvégien pour le remplacer par celui de la Suède et le jaune de la quarantaine (attente des douanes)..

Claude troquant le drapeau norvégien pour les drapeaux de la Suède et de la quarantaine

Arrivée à Göteborg, en Suède, le long d’une très longue rivière qui remonte jusqu’à notre marina puis le Göta Kanal que nous prendrons dimanche avec nos invités (dans quatre jours)

14:25 Nous sommes finalement amarrés au quai de la Lilla Bommen Marina, tout à côté du vieux, très beau et très long voilier hôtel-restaurant Viking, construit en 1906 mais parqué là depuis 1954 et près d’un énorme bâtiment moderne, strié horizontalement de rouge et de blanc, allure de construction Lego.

Andrée Anne Rachel au quai de la marina de Göteborg. On voit le gros bateau Hotel restaurant Le Viking construit en 1906 et immobilisé en 1954.

Ça a été un peu compliqué de s’amarrer car le staff ne voulait pas que l’on reste au quai sur notre pleine longueur…. Obligés de changer de place, nous ne pouvions plus décoller du quai en raison du vent qui nous y plaquait. Avec l’aide de plusieurs mains, nous avons réussi à le tourner et le mettre au quai de côté, juste où les traversiers énormes reculent… Juste de l’autre côté du garde-fou qu’ils ont déjà plié et à moitié arraché… Rassurant, et comme ils entrent et sortent plusieurs fois par heure, c’est un peu alarmant!

Il a fait super beau avant d’arriver en ville, tout le long de la rivière en longeant le port tres long… Donc je me suis fait griller bras et jambes sur le pont… J’étais tellement blanche: ça fait quelques étés que je passe en pantalons en raison de nos périples dans les eaux nordiques, Labrador, Groenland, Islande, Faeroe, Écosse, Norvège, et Svalbard.

Nous avons marché pas mal, j’ai même fait 20761 pas à date aujourd’hui sur ma montre fitbit, Caro! Pas mal, hein?

Et j’ai réussi à faire du lavage! Laveuse et sécheuse gratuités, hum, incluses dans le prix assez élevé du quai!

Nous attendons maintenant Phil, Amélie et Michel qui vont arriver dans 3 jours, samedi. On est mercredi. Puis on partira faire les canaux vers Stockholm.

Pour l’instant, il faut régler les douanes. Le garçon de la marina nous assure qu’on n’a aucune obligation de nous rapporter. Mais nous en doutons, car nous voulons prouver notre date d’entrée et régulariser notre situation, en fait celle du bateau que nous laisserons ici sortis de l’eau pour au moins 10 mois.

On part donc vers des bureaux d’immigration à pied, un bon trente minutes, pour Se faire dire par le gardien qu’il n’y a là que des salles de conférence pour l’immigration! Il nous donne une autre adresse pour demain matin, à l’autre bout de la ville!

Adjø à la Norvège
Smällkyss à la Suède

Jeudi 24 Août 2017 – Göteborg

Douanes trouvées après l’immigration à l’autre bout de la ville! Finalement à côté de notre centre d’achat! Tout près du bateau! La dame de l’info touristique au centre d’achat nous l’a indiqué tout de suite! Alors que le gardien de l’immigration hier, ainsi que deux agents d’immigration ce matin, n’avait même aucune idée où se trouvait les douanes! On aurait dû commencer par elle! Mais le kiosque était fermé hier!

Et le douanier, lui, n’avait aucune idée de nos obligations! Très gentil, il nous a aidés et s’est renseigné. Mais le tout demeure nébuleux! Il faudrait entreposer le bateau dans une marina certifiée… Claude va vérifier avec notre marina déjà organisée s’ils sont accrédités par la douane.

Comme nous n’étions pas loin de la gare centrale, nous avons acheté les billets de bus pour aller chercher Michel, Phil et Amélie. Et nous avons soupé au resto à la gare.

De retour au bateau, j’ai fini de nettoyer les défenses, vidant ma bouteille d’acétone. Et j’ai lavé les fenêtres de vinyle du Dodger au Klear-To-Sea, pas les fenêtres de Lexan.

Vue de la marina de Göteborg et d’Andrée Anne Rachel à partir du pont du beau bateau-hôtel-restaurant Le Viking

Vue de l’opéra toujours à partir du boutehors du Viking

Vendredi 25 Août 2017 –

Ce matin nous avons ciré le pont et le cockpit au Awl Grip. Puis nous avons fait notre épicerie pour les invités.

Nous avons ensuite fait du vélo vers Sjosport, magasin de voile, pour nous acheter une Fender Step, une bouée escalier pour mettre à l’avant du bateau.
Nous n’avons pas trouvé le fameux dispositif vu sur le bateau allemand, soit une échelle fixée sur lancre de soc de charrue… intéressante mais hors de prix et non vendue ici… 500 euros ou 1000$, amovible. Modèle de Niro Petersen.

La fameuse échelle amovible fixée sur l’ancre soc de charrue. Modèle de Niro Petersen

On voit ici la barrure sur l’ancre. Modèle de Niro Petersen.

Un autre système que nous avons vu sur un voilier était rétractable sous le boute hors…. 2500 euro… Selon le monsieur allemand qui les avait magasinées.

Un autre s’est mis une planche de pirates à l’arrière, ingénieux et pas cher, mais ça prend un derrière de bateau pour ça! Ce que nous n’avons pas!

Bref, un système de quaiage difficile ici, sur le boutehors. Ou l’arrière. On a vu plusieurs échecs, même de bateaux européens habitués!

Samedi 26 Août 2017- Göteborg toujours…

Invités à moitié arrivés! Claude passera la journée à l’aéroport! Cosy, une chance…
Nous sommes arrivés à 10:15 par le bus de 9:45 pour l’arrivée de nos invités à 11:20 et 11:25… En chemin, Wi-Fi sur le bus, j’apprends de Michel que son premier vol étant en retard, il a manqué sa connection à Bruxelles, et donc arrivera plutôt vers 18:30, via Lufthansa et Francfort, lui qui voulait éviter les escales!

La journée de Claude sera devant ce panneau d’arrivées à l’aéroport de Göteborg pour y attendre Michel dont le vol fut retardé (deux fois) de plus de 7 heures!

Nous avons donc reçu d’abord Phil et Amélie et avons dîné avec Claude au bar à salades du 7-Eleven de l’aéroport sur de belles tables chic de bois foncé devant le Café Espresso. Claude nous a reconduits à l’arrêt d’autobus et je suis repartie avec Phil et Amélie jusqu’à Andrée Anne Rachel. Philippe en plus de son gros sac à dos devait tenir à bout de bras son gros sac rouge de 45 livres, dont plusieurs kilos d’amandes au chocolat (3 sacs de 1.5 kg) et deux pots de beurre d’arachides de 1 kg.

Déposant le tout au bateau, nous repartons pour visiter la ville et magasiner des costumes de bain pour Phil et Amélie. Ce faisant, j’ai brisé dans la foule d’un magasin ma sandale droite, dont une ganse a arraché à un point d’ancrage. Mais comme je ne voulais pas m’en acheter des neuves ici, nous sommes sortis dans la rue… Et on nous a demandé à Amélie et moi de participer à un vidéo YouTube, une danse au pied d’un monument historique. Puis, un second point d’ancrage a cédé… Impossible de continuer: ma sandale de Hiking était devenue un pichou, une flip-flop! Je change donc de direction, et retourne au centre d’achats, laissant les jeunes visiter le vieux Göteborg!

Beau monument dans la ville de Göteborg, dont les marches ont servi de podium à plusieurs vidéos concours de danse! Amélie et moi y avons été recrutées! Et c’est juste après que ma sandale de marche est devenue un flip-flop

Pauvre de moi, je n’aime pas magasiner! Alors, des sandales pour moi, finalement de belles Merrell noires et grises, pas super solides par contre, mais féminines. Des chandails manche courte pour Claude car l’été est arrivé! Puis le souper! D’abord une belle tarte aux amandes, de l’eau pétillante, des fèves magnifiques à l’épicerie, puis un saut à la poissonnerie pour y pêcher de la morue!

Retour sur Andrée Anne Rachel vers 17:30, suivie par Phil et Amélie 30 minutes plus tard vers 18:00. Ils vont prendre leur douche pendant que je prépare le souper et la table… On apprend que le vol de Michel est encore retardé! Claude et Michel reviendront finalement vers 20:10 sur Andrée Anne Rachel.

Bon souper suivi des chocolats belges apportés par Michel de Bruxelles avec un bon café, concocté par Michel après que nous avions faits les lits, et que les gars aient pris leur douche, revenus à la pluie battante! Redouchés! Et pauvre Michel, il pleut dans son lit! La moulure pleure! On lui fait donc une couche pampers faite d’un sac vert doublé d’essuietout, collé au plafond et aux armoires! C’est le divan tribord où je protège habituellement mes sacs d’ordi la nuit… Il n’y pleut jamais, aucune condensation d’habitude! Et le bateau est nettement plus petit, avec la cabine arrière vidée de son contenu, (deux vélos, une voile de rechange, toiles de remisage, barre de flèche, grand étui d’artiste pour les fenetres de dodger, sacoches de vélo, batons de marche, nos valises d’avion), contenu maintenant empilé avec les valises et tous les sacs à dos de tous! Il reste trois lits pour 5 personnes! On pouvait coucher 7 aux Mille Iles!

Et on met le cadran 07:00 am…
Dodo à minuit! On part demain!

France et Clause

Written on September 11th, 2017 , Croisière/Cruising, Croisière/Cruising info, Uncategorized, Voyages Tags: Danemark, Goteborg, Kristiansand, Lilla Bommen Marina, Skaggerak

Recent Posts

Sidepower Boathouse 1-800-361-2966

Categories

Recent Comments

Archives

Meta

Web translation here

Web translation here

Web translation here

Web translation here

Web translation here

Web translation here

Web translation here

Web translation here

Web translation here

Boathouse blog