(english below)
Patiemment, nous avons attendu que la température froide s’estompe avec la venue d’un printemps chaleureux et ensoleillé qui nous invite à préparer nos embarcations. Avec la mise à l’eau de mon voilier lundi prochain, je me permets d’annoncer officiellement le début de l’été. Soyez prêt à naviguer!
Vous avez répondu en grande nombre à notre premier séminaire sur les appareils électroniques. Le 26 avril, en soirée, en 
présence d’une salle comble, Walter Timmerman de CMC Electronics, représentant les produits Simrad, Lowrance et Raymarine a transmet quelques notions et principes relatifs au fonctionnement d’un lecteur de cartes connu sous l’appellation GPS. Ceci est le début d’une série de séminaires que nous désirons offrir à notre clientèle. Café et friandises ont été offerts au bar. Eh oui, nous avons un bar de Café, il est situé dans la section des chaussures.
Pourquoi vous offrir du café? C’est un sujet qui me tient à cœur. Pour nous, c’est notre façon de remercier la communauté dont nous faisons partie. Alors, voici comment notre délicieux café joue son rôle dans notre démarche envers la communauté. À chaque fois que vous viendrez au Boathouse, demandez nous un délicieux café gratuit, Latté, Cappucino ou Expresso. Grâce à South Seas Traders Coffee and Tea Co., 
vous pourrez boire votre café tout en faisant votre magasinage. Pierre Michel de Ruelle, navigateur émérite à la voile et propriétaire de South Seas Co. Nous offre la cafetière et le café. Ceux et celles qui voudrait en apporter à la maison peuvent acheter un sac ou un contenant de café dont les recettes iront à la Fondation Melio, Centre de réhabilitation Marie Enfant de l’Hôpital Ste-Justine www.fondation-melio.org et aussi l’organisme The Sleeping Children Around the World Charity www.SCAW.org Depuis plus de 10 ans, 
je suis impliqué dans Sleeping Children. Les parents de Ken Dryden ont fondé Sleeping Children. Cet organisme dédie à 100% à remettre des ensembles de lit à des enfants pauvres du monde entier qui autrement n’auraient rien d’autre pour dormir convenablement. L’ensemble comprend les items suivants : un matelais avec un oreiller intégré, couverture, filet anti moustique et pyjamas. SCAW remet en totalité tous les dons reçus pour offrir les ensemble de lit. Plus d’un million d’ensemble ont été donnés. Grâce à Pierre et à vous qui m’aideront à poursuivre ce fabuleux travail qui est réalisé par tous ces bénévoles. Cette section de notre magasin a été aménagé de manière à pouvoir supporter ces deux organismes.
Une autre bonne nouvelle! Jess Grondin est revenue de la longue croisière hivernale. Il aime le nouvel aménagement du secteur électronique et sans tout à fait à l’aise.
Merci à tous ceux et celles qui nous ont complimentés pour les bulletins de nouvelles et le nouvel aménagement du magasin. Nous sommes reconnaissant de votre appréciation et nous sommes heureux d’avoir réalisé ce changement pour le début de la saison de navigation. Faites comme chez vous, relaxez dans les chaises qui sont mises à votre disposition. Nous sommes convaincu que vous y ferez des rencontres agréables entre amis et ferez de nouvelles connaissances.
Je vous invite à prendre un délicieux café!
Cordialement
Laurieanne
********************************************************************************************************************************
So, we’ve all been patiently waiting for the cooler temperatures to ease themselves into those glorious warm spring days so that we can all work on our boats. Since my boat is going in the water on Monday, may I officially announce the start of Summer. Let the the games begin!
We have had a great response to our first Electronic Seminar. We had a full house booked in to listen to Walter Timmerman of CMC Electronics, representing Simrad, Lorwrance, and Raymarine products. Thursday (April 26,2012), he discussed general GPS principles the lecture was appropriately named GPS 101. This is to be the first of a series of lectures that we would like to present from this department to our customers. Coffee and sweets were served at the bar. Yes, we have a coffee bar… in the shoe department.
“What’s with the COFFEE?” you ask… Let me tell you about the coffee! (and I might add right here that I am particularly stoked about this subject)It was our intention to find a way to do something to “give back to the community”. Here’s where the coffee comes in. Now, when you come into the Boathouse,be sure to ask for a delicious cup of our free coffee. We can offer you a Latte, Cappucino ,or Expresso. Thanks to South Seas Traders Coffee 
and Tea Co, our clientele will be spoiled by the the pleasure of a great cup of coffee while they shop. Pierre Michel de Ruelle, avid sailor and owner of the South Seas Co. has graciously provided us with the necessary equipment and coffee. Those who wish to take some home may also purchase a bag or tin of coffee and by doing so support The Foudation Melio, Marie Enfant Rehabilitation Center, of the Sainte-Justine’s Children’s Hospital www.fondation-melio.org as well as The Sleeping Children Around the World charity www.SCAW.org . Sleeping Children has been one of my pet projects for more than 10 yrs now. Started by Ken Dryden’s parents, this 100% volunteer based organisation donates bed kits to impoverished children around the world who would otherwise be sleeping with nothing. Bed kits contain, a mattress with a built in pillow, blanket, mosquito net, and pyjamas. SCAW spends every penny donated to the beds and has given out over a million bedkits! Thanks to Pierre and to all of you for helping me to continue the great work these people are doing! This department in our store has been set up as a way to help support these 2 wonderful charities.
The other big news in the Store is that we welcome Jess Grondin back from his winter sailing adventures. He likes his new electronics department and fit in like he’d never stepped away. Good to have ya back Jess!
Thanks to all who have complimented us on our newsletters and new sections in the store. It seems that everyone really likes our new look and we are certainly very pleased to have pulled it all off in time for the spring season. Don’t be shy to take advantage of the chairs that we have placed around. It has become apparent that we have become a meeting place for boating friends to bump into each other and chat for a while. Have a coffee!
All the best
Laurieanne
Bienvenue à notre nouveau blog – News – Nouvelles to our new blog