Web translation here

Lundi 15 août 2016 – Barentsburg (Russie) – 78°03’N 14°13’E – 17.4 mn/quai – Randvika – 78°04’N 13°38’E –  6.8 mn/1267.92 total- A

6:00 Cadran

8:15 Je peux m’asseoir, nous sommes en route depuis 30 minutes.

Déjeuner et placer le bateau. Tenter de partir le moteur, oups, batteries à plat! Deux jours sans moteur, sans soleil, et sans vent! Première fois depuis longtemps que ça arrive! Même pour la batterie de spare du moteur! Mais finalement ça a réussi! Ouf! Puis, quitter le quai, rentrer amarres et défenses, faire la vaisselle, placer les vêtements mouillés pour qu’ils finissent de sécher à l’air car lavés hier soir  dans une bonne  douche au port. Bonne pour certains!

En effet, Claude a perdu 20 kr dans le compteur de la douche, celui qui affiche tout de suite 3 min 59 dès que tu mets ton 10kr ou $1.60 pour 4 min. Aucun temps ne s’affichait! J’entendais frapper répétitivement sur la machine alors je suis sortie de ma cabine pour vérifier ce qui se passait dans le corridor et Claude manquait d’argent! Il n’avait pas voulu apporter plus que 20 kr, heureusement que j’en avais plus! Et aussi, qui choisit prend pire! Il avait décidé de prendre ma douche de l’autre jour et de me laisser la sienne qui avait été trop froide l’autre jour! Haha! Puni! En tout cas la mienne fut plus chaude que l’autre jour et l’eau venait du pommeau de douche au lieu de la douche téléphone qui ne s’accrochait pas en haut! Beaucoup mieux! Et prise électrique pour mon séchoir! Que demander de mieux! L’autre douche n’en avait pas, celle de la toilette pour femmes était hors d’usage, alors j’avais dû me rabattre sur la toilette des hommes l’autre jour!

Aujourd’hui, à date, vents de 9 à 12 noeuds, nuageux sans pluie, mais frisquet, mer assez calme mais vent de face, donc vagues de face, donc un petit rodéo!

8:35 Pas assise trop longtemps! Il faut que je fasse de l’eau et surveiller le désalinateur aux 8 minutes, pour que les 3 bouteilles tests ne renversent pas! Et avec ces trois bouteilles test,  je remplis les cruches d’eau pour rincer la toilette.  Puis je remplirai le réservoir car Claude est allé faire le plein d’eau douce à boire hier au quai, revenant avec 8 bouteilles de 1.5 litres,  vidées dans le temps de le dire depuis vendredi. A quatre,  ça passe plus vite! Et Phil boit beaucoup, beaucoup d’eau! Le secret de sa minceur et de son extraordinaire forme physique!

9:25 Je ressors dans le cockpit, ayant fini mes quatre bouteilles test, quatre finalement, car je trouvais une petite odeur à l’eau… Le filtre peut avoir besoin d’être changé. En sortant, j’entends Claude se faire appeler par Radio Svalbard pour vérifier notre radio! Bien, très bien! Au moins on sait que notre AIS fonctionne, au moins partiellement, car ils voient notre nom et position, et aussi que notre radio émet bien!
Petit dodo, car frisquet et mal au cœur un peu à 9:39.

Lever à 11:08, c’est au tour de Claude de dormir! Barentsburg est encore à deux heures d’ici.

Le soleil pointe un peu et repart, zut! Mais au moins il ne pleut pas comme hier. L’eau est à 9.8°C, incroyable, car la température extérieure est surement de beaucoup inférieure.

12:14 On tourne le cap Herr vers Barentsburg et Claude se lève pour faire son point de midi à Michel via le téléphone satellitaire Iridium. Il pleuvasse, peu de soleil sauf des colonnes de lumière loin en avant qui viennent d’un soleil lointain, très caché dans les nuages gris! Très peu de bleu! Juste ma grosse couverture bleue du cockpit que je viens de récupérer avec la banquette, Claude ayant repris sa chaise de capitaine derrière la roue.

image1Montagnes vers Barentsburg, nuages et colonnes de lumières.

Barentsburg est une autre ville russe, centrée elle aussi sur les mines de charbon, mais conservée, celle ci, les russes ayant sacrifié Pyramiden, pourtant nantie de charbon de meilleure qualité mais en bien moindre quantité que Barentsburg, qui avait aussi l’avantage d’abriter le consulat soviétique à Svalbard! C’est ce que nous avait expliqué “Raspoutine” (nom fictif que m’avait inspiré la vue de notre petit soldat russe!) à Pyramiden.

13:00 On a parcouru depuis Longyearbyen 17.4 milles nautiques jusqu’à Barentsburg. Amarrés à un beau quai de gros PVC comme à Longyearbyen et Pyramiden, je suis à préparer le diner pour ensuite aller nous promener et visiter cette ville à l’allure aussi délabrée que Pyramiden, du moins de loin! Style soviétique, selon les guides! On verra!
Eau à 11°C!

image2Notre beau quai de Barentsburg

image3Le bureau du port en vert à droite et les escaliers en zigzag perpendiculaires montant vers la ville à gauche!

15:37 Retour de notre promenade sous la bruine et dans le froid dans cette ville typiquement soviétique en effet!

Bâtiments rappelant beaucoup Pyramiden, les blocs construisant les immeubles, les rues faites de gros pavés de ciment déposés par des grues (via attaches de fer rouillé encore incrustées dans le béton), trottoirs et escaliers de bois défoncés et encore en place, des maisons abandonnées aux fenêtres cassées et parées de rideaux déchirés ou de panneaux de bois/gypse, une statue de Lénine et publicité soviétique typique aux flambeaux brandis à bout de bras et slogans dont je ne peux lire un mot, mais dont le sens nous semble évident, peut-être à travers nos préjugés, mais encore.

image4Escaliers et trottoirs nouveaux (gris) et anciens (rampes bleues et jaunes) se croisent à travers les vieilles maisons abandonnées sur la pente escarpée.

image5Et oups, la moderne ville apparaît, avec sa boutique de souvenirs, son Hotel (qui semble vide par contre!) derrière son monument aux morts de 39-45.

image6Les rues de blocs de béton placés par grue!

Par contre, cette ville est encore habitée par 300 personnes, dont de jeunes enfants. L’école est quant à elle le plus beau bâtiment selon moi, étant toute peinte de scènes de Russie et de Svalbard. Ours polaire, baleine et phoque côtoient le Kremlin!

Le consulat soviétique est quant à lui fort moderne, mais ceinturé de hautes clôtures grillagées d’allure impénétrable! Le “gratte-ciel le plus au nord” est annoncé avec grande pompe, alors que ce n’est qu’un immeuble à logements de quatre étages! Super drôle! Et à carreaux svp! Les seules annonces sur les murs, à part l’école, Skola, sont celles de l’hôtel, du bar, d’un restaurant pub et du magasin de souvenirs. Ce dernier fut la troisième plus belle chose vue au début de la visite, après un monument aux morts de 1939-1945 et surtout le superbe escalier de bois en terrasses et en zigzag à angles bien droits, menant du port à la ville le long d’une pente fort escarpée, passant entre d’anciennes maisons, jolies dans leur jeunesse, mais abandonnées depuis longtemps, comme leurs trottoirs délabrés. Un téléphone antique, le même qu’à Pyramiden, orne l’un des murs d’un perron du bureau du port, qui me semble désaffecté.

image7L’école, le plus beau bâtiment de Barentsburg, aux murs peints de scènes soviétiques et de Svalbard.

Le bureau de poste est spécial aussi! Au cœur d’un hôtel très glabre, j’ai finalement trouvé le bureau de poste après l’avoir demandé à trois personnes, dont les explications étaient fort limitées par leur anglais minime. Une petite affiche au sol l’indiquait à côté de l’escalier extérieur. À l’entrée, il fallait laisser les bottes. En montant l’escalier, je vois à gauche une porte fermée indiquée restaurant! Porte opaque en bois. Peu de publicité! À droite, je continue le long corridor beige et je trouve la réception de l’hôtel, très minimaliste, où la jeune femme très sympa m’indique le chemin de la boutique de souvenirs et du bureau de poste. De retour dans mon corridor, de minuscules flèches m’indiquent de tourner à droite. J’entre par une porte neutre qui donne dans une toute petite salle vide. Deux portes pleines,  une à droite est fermée sans inscription, l’autre donne sur un petit bureau occupé par deux personnes qui hochent négativement de la tête, ” non, ce n’est pas le bureau de poste ici”, jusqu’à ce qu’un troisième sorte de ses écouteurs derrière la porte ouverte pour me dire oui, oui, suivez moi. C’était l’autre porte fermée que la réceptionniste vient débarrer pour le jeune homme et moi. Très affable, il me montre des timbres soviétiques anciens ainsi que deux récents, dont un, norvégien mais uniquement pour Svalbard à l’effigie russe. J’ai pu, comme à  Ny Ålesund, étamper mon LifeProof iPad! J’y ai acheté quelques souvenirs ainsi qu’à l’une des deux boutiques de souvenirs. L’autre était fermée! Et nous n’avons jamais trouvé d’épicerie. J’aurais aimé me procurer des douceurs russes ou un mets typique. Mais rien d’invitant, ni d’évident à trouver!

image8Statue de Lénine, devant le gratte-ciel le plus haut de Svalbard! Hihi, quatre étages!

image9Le consulat soviétique barricadé!

image10Jolie chapelle où nous avons fait brûler deux lampions pour nos deux mères! Retour de prière pour ma belle mère qui nous en fait tant brûler!

image11Deux lampions!

image12Cloches de la chapelle

image14Trottoirs et escaliers finis! Mais encore en place! Ouf!

18:30 Nous sommes maintenant ancrés dans une petite baie plus au sud ouest de Barentsburg. Il fait vraiment froid ce soir, une chance que l’ancre a pris tout de suite, car j’avais les doigts gelés même avec mes gants. Il ne pleut plus, mais le soleil est maintenant totalement disparu! Le chauffage est très bienvenu!

Mardi 16 Août 2016 – Akseløya          – 77°43’N 14°42’E – 26.0mn/1329.92 total – A

18:00 Ancrés dans Bellsund à nouveau (en juillet en montant vers Longyearbyen la première fois) mais au sud de l’île Akseløya, sur laquelle se trouve la hutte d’un trappeur des îles Faeroe, Louis Nielsen, qui a vécu là plus de trente ans (selon notre livre annoté en 2010) hiver comme été! Vie rude assurément!  Nous irons visiter demain et lui apporter des petits pots de beurre d’érable et de gelée d’érable! Il parait qu’il est très intéressant de jaser avec lui! S’il vit encore là!

Journée moins froide qu’hier!
Peu de vent même si de face.

Cadran 6:00 mais il ventait trop de face, alors nous avons dormi jusqu’à 8:30 am, merci!

Journée tranquille!

Encore mal à ma main droite, petit doigt, phalanges et métacarpe, à cause de ma chute en plus de mon arthrose antérieure! Il m’est aussi encore difficile de bailler et d’ouvrir grand la bouche pour mastiquer, 10 jours quand même après ma chute et le choc à la tempe!  J’ai  encore mes bleus violacés sur les cuisses mais pas au genou ni au pouce, disparus là par contre!

J’ai eu le temps de faire ménage de mes photos dans mon iPad  et j’ai découvert plus de 100 photos fofolles prises en rafale par Phil en deux occasions! Le tannant! Un coup 15, un autre jour 85! Photos du winch, du halebas, d’Amélie sous les couvertures, ses bottes à lui, moi sur le pont en épouvantail rouge et jaune pour désancrer le matin! J’ai libéré pas mal d’espace sur mon iPad! Le comique! Mais il n’a pas eu la chance de ,e voir les trouver! Pauvre lui! Il devait être déçu!

J’ai pu aussi faire quelques parties du 31 juillet au 3 août pour mon journal de bord! Pas mal en retard! Comme ça la mère d’Amélie ne sera pas trop inquiète quand elle verra la suite! Amélie sera déjà revenue à la maison!

Bon, je dois faire le souper! Restant des pâtes sauce rosée.

Dodo tôt, hum, après trois épisodes de Shields ! 23:00!

image15Notre ancrage à Akseløya

Mercredi 17 Août 2016  Fleur de Lyshamna- 77°34’N 15°01’E – 9.87mn/1339.79total – A

04:06 Éveil par des bruits bizarres sur la coque avant. Toc toc toc,  un ours? Ou la bouée d’ancrage? Ou juste les vagues du courant de marée? Retournons nous coucher
Jusqu’à 10:00 am! Il pleuvasse, il fait froid!

Déjeuner au pain doré et au sirop d’érable.

11:30 Préparation pour le départ pour l’île de la cabane de Nielsen et apportons des petits pots de gelée et beurre d’érable comme cadeaux s’il vit encore là ! Il aurait 84 ans?

En tentant d’accoster le Dinghy sur l’île, un pied dans l’eau, l’autre pris dans l’amarre,  je tombe à l’eau sur le côté, juste assez pour me mouiller la manche gauche jusqu’au coude, ouf pas si pire! Problème de débutant! Mais c’est mon genre de m’accrocher partout! Pour ceux et celles qui me connaissent!

L’île d’Akseløya est vraiment spéciale. Longiligne, aux côtes droites comme des murs de roches sédimentaires verticales au lieu d’être horizontales, d’allure volcanique, elle est composée de formations étranges, parallèles,  basculées, séparées par des routes de mousse verte! C’est magnifique et plaisant à gravir et marcher.

image16Formations Rocheuses longilignes

Les si belles montagnes que nous connaissons heureusement ont la tête dans les nuages. La base verdoyante est par contre spectaculaire et fait penser à Napali Coast de Hawaï.

Des traces de caribou et le caribou! Des étangs à travers le sol spongieux de mousse et de lichens, plein de jaunes ocre. Superbe, même sans soleil!

Nous arrivons bientôt à la pointe sud où se dressent trois cabanes, une première rudimentaire en bois de grange, la seconde aussi petite mais en grosses pierres et munie d’une terrasse en belles pierres plates noires incrustées dans le sol. Et la vraie maison, deux étages, avec des rallonges, une antenne allure épouvantail et du bois coupé  en petites longueurs régulières et super  bien rangées, obsessionnellement je dirais même, sous le perron. Plusieurs panaches. Traîneau, éolienne, station météo Norvège. Un support surélevé pour tenir haut la viande et les peaux à sécher, à l’abri des ours polaires si grands. Tout un domaine, malheureusement personne ne s’y trouve actuellement. Les portes sont cadenassées et la plupart des fenêtres basses sont placardées et barrées. Est ce encore à Louis Nielsen ou bien est-ce maintenant un chalet de vacances? Nous ne le saurons pas aujourd’hui!

image17Maison à droite et les deux cabanes de bois et de pierre. Belles montagnes au loin.

image18Cabane de pierres

image19Mon caribou

image20Retour au dinghy. On voit bien les lignes parallèles de roche.

Grosses vagues pour revenir en dinghy, et le sortir de l’eau ainsi que son pesant moteur.

18:15 Ça va mieux! Le voilier roule maintenant à voile, le capitaine n’était pas content de brûler du diesel! On va en manquer pour le retour vers Tromsø! Il vente et ça n’avance pas!

Au moins on a vu une baleine de très près, juste sur le côté tribord arrière! Super!

19:00 Nous sommes enfin ancrés! Un caribou nous regardait faire en grignotant le peu de mousse et de lichen sur la plage! Trois anciennes barques de baleiniers témoignent d’un naufrage ancien. Il y aurait une vieille épave non loin?

image21Notre ancrage à Fleur de Lyshamna

Il fait trop froid pour se promener ce soir, on ira demain! Surtout que Michel nous annonce du très mauvais vent pour nous jusqu’à dimanche! Sud-ouest 12-14 noeuds jusqu’à 20 noeuds du sud! Donc, nous resterons possiblement à l’ancre dans ce fjord au lieu de nous diriger plein sud vers Hornsund.

21:56 Au lit! Nous regarderons la suite de nos épisodes de Shields!

France et Claude

iris 50  plastimo boathouse.ca ,montreal,dorval,quebec canada, toronto,vancouver,kingston,winnipeg,calgary,edmonton,ottawa,hawksbury,halifax,charlottetown,st john,st johns,regina,saskatoon,moosehead,moncton,frederickton,sudbury,thunder bay,kamploops,kelowna,nanaimo,victoria,surrey,richmond,

iris 50

Web translation here

Lundi 25 Juillet 2016 – Isbjorhamna  – 0 mn – ancre

map5

20:17 Nous soupons dans le cockpit devant un spectacle animé pour le coin!

image33Oceania

Oceania, un gros voilier 3 mâts,  164 pieds, amène de la visite. Les dinghys s’activent et font la navette, transportant des dizaines de personnes vers la station polonaise de recherche qui nous a donc refusé l’entrée en raison de la gang de scientistes qui devaient arriver par le bateau de croisière! Sniff! Probablement leurs boss ou les bailleurs de fonds! Ils étaient sur le gros nerf, “Much work to do before the cruiseship arrives in 2-3 hours! So, it is a Bad timing, sorry.” Pas aussi chaleureux que leur réputation le laissait entendre! Trois essais de contact avec eux depuis ce matin! Enfin! Mauvaise journée!

Et la glace nous entoure de plus en plus, un pétillement incroyable, des grognements et craquements annoncent l’approche de deux gros mastodontes, pas si hauts ni si gros, mais qui pourraient nous faire un peu de tort! À surveiller!

image34

Gros morceaux de glace venant nous visiter!

Très belle journée aujourd’hui. Aucun vent, ciel bleu, soleil, on pouvait se promener avec un seul chandail sur le dos! Vraiment beau!

image35a
La station de recherche polonaise sur Isbjorhamna

Nous avons débarqué sur la base polonaise vers 13:00 et nous nous sommes promenés autour, d’abord vers une croix posée sur des récifs au bord de l’eau, marquant l’emplacement de l’autel, une table de bois recouverte de métal gravé de signes religieux polonais. Au bas de la croix, une sculpture sur un tronc d’arbre rappelle le visage du Christ.

image35La croix et l’autel au bord de la rive

Une plaque commémore la mort d’un homme de 46 ans en 2004, selon ce que je comprends du polonais, i.e juste les chiffres!

image36Cabane 1900

Non loin de ce petit pic rocheux, nous avons pris une collation au soleil, assis sur un banc, le dos contre une vieille cabane de bois des années 1900, toute petite!

Puis, nous sommes partis marcher sur la plage de roches et de galets vers le glacier, Hansbreen, près des montagnes  Vesletuva et Hansbukta… Longue promenade, marche un peu ardue en raison de l’épaisseur de petites roches qui roulent sous nos pieds. Mais définitivement une très belle vue sur les glaces qui craquent, un vrai tonnerre, ou un coup de feu! Mais on n’a rien vu tomber dans l’eau!

image37Andrée Anne Rachel au loin

image38Claude super équipé contre les ours polaires: arme à feu en bandoulière, couteau de pêche et poivre de Cayenne sur la cuisse droite.

image39Nous approchons du glacier.

image40

Cette journée nous rappelle l’Antarctique en 1996 où nous avions aussi visité une station de recherche polonaise, et où l’idée a germé dans l’esprit de Claude de voguer lui même dans une mer de glaces avec notre voilier! 20 ans avant de se rendre à l’autre pôle, le pôle nord cette fois, ou Biegun en polonais, à 1452 km d’ici ou 680 milles nautiques! Et nous sommes à 16452 km de l’autre station polonaise au pôle sud, à Arctowki, en Antarctique!

image41Poteau d’indications et directions à la station polonaise

Claude vient de changer notre toute nouvelle radio marine vieille de 5-6 ans pour notre antiquité encore bonne, vielle celle-là de 25 ans! Pas d’allure! La vieille fonctionne encore, alors que la Ptite nouvelle ne reçoit plus les signaux!

Et Michel nous a fait remarquer aujourd’hui qu’aucun point AIS n’aurait été inscrit sur notre position depuis le 24 juin! À vérifier! Y a-t-il un lien?

Mardi 26 Juillet 2016 – Fridtjovhamna (NW Van Mijenfjorden) 77°46’N 14°37’E –
                                         77.35 mn/ 640.24 total- ancre –
 
13:24 Nous sommes en route depuis ce matin vers le nord sur la côte ouest de Svalbard  et nous venons de découvrir que le réservoir d’eau potable s’est entièrement vidé dans la cale, car le robinet d’eau chaude de la cuisine fuyait dans l’armoire! Heureusement juste dévissé, et heureusement que nous avons un désalinateur! Temps nuageux, balles de coton ouaté sur fond de ciel bleu, et malheureusement un petit vent tannant de 10 noeuds de face en accord avec des vagues de face, très très tannantes! Ça cogne de temps en temps! 
 
Heureusement, le décor est grandiose. Encore ces traînées de glaciers de toutes les teintes de blancs, des blancs gris, blancs bleus, blancs blancs et des blancs plus blancs que blanc! Et les montagnes qui les percent, les entourent, les surplombent et tombent dans la mer exposent toute la palette des noirs, bruns, beiges, gris et ocres… Certaines montagnes sont bien saupoudrées de neige ou de glace, d’autres sont à peine moustachues de minces filets blancs, minces de loin car ce doit être en fait immense de plus près! 
 
Et l’on ne semble pas avancer le long de ces successions de montagnes et glaciers! Il faut dire qu’on ne va pas très vite, 3-4 noeuds, au grand désespoir du capitaine, qui pense, en plus, à ses réparations futures! Revisser le tuyau dans le petit espace sous l’évier! Pour l’instant je remplis le réservoir, pas vite ça non plus, sans ouvrir évidemment la pression d’eau! Il y a assez de pression dans l’air! Hihi! 
 
15:55 Je suis à la roue, Claude s’étend et oups, on perd le nord! Notre position est perdue! Dans les 75-80èmes degrés de latitude, il arrive qu’il y ait des erreurs magnétiques! Et voilà! Ouf! C’est revenu!
image42C’est qu’on est loin! Et haut sur le globe terrestre! 77°19’N… Même le Groenland a été coupé sur la carte du computer! Nous sommes rendus plus haut que la coupure au 76ème degré!
image43
Nous sommes près de  Floyodden et nous nous rendons ce soir dans le gros fjord Bellsund. Le 29 juillet nous devons être rendus à Longyearbyen un peu plus haut dans l’autre énorme fjord pour récupérer Amélie et Philippe qui arriveront par avion dans la nuit du vendredi 29 au samedi 30 juillet, minuit 35 am.20:59 Nous sommes toujours en route, après 71.5 milles nautiques et presque douze heures de Motor Sailing!Il fait encore soleil mais moins chaud! Toute la journée fut radieuse. Soleil chaud, au point d’enlever polars et chandails et gants dans le cockpit. Mais, Claude vient de remettre son gros chandail de marin en laine, allure Capitaine Haddock.  Et moi, je suis à la veille de me remplumer!Trajet assez calme me permettant de me mettre à jour dans mes mails de journal de bord, les parties 2 à 7, ajoutant photos aux textes. Aussi, couture de ma grosse “patche” un pied sur deux, pour la toile. Il me reste la deuxième! J’ai pu recommencer ma couture car j’ai moins mal aux mains aujourd’hui après deux jours à reprendre religieusement aux 8 heures mes Tylenol arthrite et Advil et me frictionner plusieurs fois par jour les articulations au Voltaren Emulgel! En fait toute la main droite surtout! Comme dit Claude, on vieillit! Ouan!
image44
Première bouée à Svalbard, l’une des rares! À la pointe de l’île d’ Akseløya dans Bellsund22:30 Nous sommes ancrés dans une petite baie tout près du glacier. Le soleil est encore très chaud, mais l’air est frais! Il fait un temps magnifique! Et on guette l’ours polaire!
image4522:30 et le soleil est encore très chaud!
image46Et il fait encore très clair! Superbes montagnes derrière Akseløya, au loin, derrière notre petit rempart côtier qui attrape les icebits!

 

Ciao
France  et Claude

Boathouse Blog is proudly powered by WordPress and the Theme Adventure by Eric Schwarz
Entries (RSS) and Comments (RSS).

Boathouse Blog

Boathouse blog